OHM-breh preh-beh-NEE-doh BAH-leh por dohs
Letteralmente, la frase significa 'un uomo preparato vale due'.
Significa che essere preparati aiuta ad affrontare le situazioni inaspettate con facilità.
Llené el tanque de gasolina antes del viaje largo. Como dicen, hombre prevenido vale por dos.
B2Ho fatto il pieno prima del lungo viaggio. Come si suol dire, uomo avvisato, mezzo salvato.
¿Por qué traes un cargador extra? —¡Hombre prevenido vale por dos! Nunca se sabe cuándo lo necesitarás.
B2Perché porti un caricabatterie extra? —Meglio prevenire che curare! Non si sa mai quando ti servirà.
Questo pezzo di saggezza senza tempo ha radici che risalgono molto indietro nel tempo, probabilmente all'antica Roma. Un proverbio latino simile, 'Praemonitus, praemunitus', significa 'Avvisato, armato'. L'idea è semplice e universale: sapere in anticipo di un potenziale problema equivale ad avere un'arma o una risorsa in più per affrontarlo. La versione spagnola dipinge un quadro vivido: una persona con lungimiranza è efficace quanto due persone senza.
Questa è la frase perfetta da usare quando qualcuno mette in dubbio perché sei così cauto. Se metti in valigia un impermeabile in una giornata di sole o porti cibo extra per una breve escursione, puoi dire 'Hombre prevenido vale por dos' per spiegare la tua saggia preparazione.
Pensa a questa frase come a un unico blocco solido di saggezza. Non cambi le parole né coniughi i verbi. La inserisci semplicemente nell'intera espressione in una conversazione ogni volta che è appropriato.
Errore: “Preoccuparsi che 'hombre' (uomo) escluda le donne.”
Correzione: Tradizionalmente, questo proverbio è usato per tutti, indipendentemente dal genere. Tuttavia, sta diventando più comune sentire 'Mujer prevenida vale por dos' (Una donna avvisata vale per due), che è anch'esso perfettamente corretto. Usa quello che ritieni più appropriato per la situazione.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e universalmente compreso. Una pietra angolare della saggezza quotidiana.
Ampiamente conosciuto e usato in tutti i paesi di lingua spagnola. È un proverbio fondamentale che tutti imparano.
Domanda 1 di 1
Decidi di salvare il tuo documento ogni cinque minuti mentre scrivi un saggio importante. Quale proverbio giustifica la tua azione?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
È neutro. Poiché è un pezzo di saggezza tradizionale, puoi usarlo in quasi tutte le situazioni, da una conversazione informale con un amico a un contesto più formale quando si parla di pianificazione o gestione del rischio.
