EER ah freh-EER es-PAH-rrah-gohs
Letteralmente, significa 'andare a friggere asparagi'.
In pratica, è un comando che dice a qualcuno di sparire.
¡Estoy harto de tus excusas! ¡Vete a freír espárragos!
B2Sono stufo delle tue scuse! Vattene a quel paese!
Le pedí dinero otra vez y me mandó a freír espárragos.
B2Gli ho chiesto di nuovo dei soldi e mi ha detto di sparire.
Questa frase colorita risale al XIX secolo. All'epoca, gli asparagi selvatici erano comuni, ma venivano quasi sempre preparati bollendoli. L'idea di friggerli era considerata un compito inutile, dispendioso in termini di tempo e leggermente ridicolo che non sarebbe nemmeno stato buono. Quindi, dire a qualcuno di 'andare a friggere asparagi' era come mandarlo a fare una commissione sciocca e inutile solo per toglierselo di torno.
Questo è un modo informale e sbrigativo per dire a qualcuno di andarsene. Viene usato più spesso quando si è infastiditi e si vuole terminare una conversazione. Lo sentirai di solito come un comando ('¡Vete a...!') o quando racconti di aver congedato qualcuno ('Lo mandé a...').
Errore: “Usare questa frase in un contesto formale, come al lavoro o con un insegnante.”
Correzione: Questa espressione è strettamente informale e può essere piuttosto scortese. Usarla con un capo o qualcuno che hai appena incontrato sarebbe scioccante. In situazioni formali, useresti modi molto più educati per chiedere spazio o concludere una conversazione.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e ampiamente compresa. È un'espressione classica spagnola di fastidio.
Molto meno comune. Sebbene alcuni possano capirla dai film o dalle serie TV spagnole, la maggior parte dei paesi ha i propri modi preferiti per dire a qualcuno di sparire, come 'vete al diablo' (vai al diavolo).
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico spagnolo ti dice '¡Vete a freír espárragos!', cosa sta cercando di dirti?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, significano la stessa cosa ma sono usati in modo leggermente diverso. 'Ir a freír espárragos' è la frase generale, spesso usata come comando diretto: '¡Vete a freír espárragos!' (Vai a friggere asparagi!). 'Mandar a freír espárragos' significa 'mandare qualcuno a friggere asparagi', ed è usato per descrivere l'azione: 'Mi jefe me mandó a freír espárragos' (Il mio capo mi ha detto di sparire).
