la SWEHR-teh es-TAH eh-CHAH-dah
Letteralmente, significa 'La fortuna è stata gettata' o 'lanciata'.
Significa che è stata presa una decisione finale e bisogna accettarne le conseguenze.
He invertido todos mis ahorros en este negocio. La suerte está echada.
B2Ho investito tutti i miei risparmi in questa attività. Il dado è tratto.
Después de enviar el correo de renuncia, me dije a mí mismo: 'Bueno, la suerte está echada'.
B2Dopo aver inviato l'email di dimissioni, mi sono detto: 'Beh, fatto è fatto'.
El equipo saltó al campo para la final. Con meses de entrenamiento a sus espaldas, la suerte estaba echada.
C1La squadra è scesa in campo per la finale. Con mesi di allenamento alle spalle, la decisione era irrevocabile.
Questa è una traduzione diretta della frase latina 'Alea iacta est', pronunciata notoriamente da Giulio Cesare nel 49 a.C. La disse mentre il suo esercito attraversava il fiume Rubicone, un piccolo fiume che segnava il confine tra l'Italia e una provincia romana. Attraversandolo con il suo esercito, dichiarava guerra civile contro il Senato romano. Fu un vero punto di non ritorno, e le sue parole catturarono quella sensazione di prendere una decisione enorme e irreversibile.
Usa questa espressione per decisioni significative che cambiano la vita, non per piccole scelte quotidiane. Aggiunge un senso di gravità e finalità a una situazione, riconoscendo che non si può più cambiare rotta e si devono affrontare le conseguenze.
Questo idioma non riguarda la speranza di avere buona fortuna. Riguarda l'accettare che un processo è iniziato e il risultato è ormai fuori dal nostro controllo, nel bene o nel male. È una dichiarazione di impegno verso una decisione.
Errore: “Dire 'La suerte está hecha'.”
Correzione: 'Echada' deriva da 'echar' (lanciare/gettare), che è corretto. 'Hecha' deriva da 'hacer' (fare). Sebbene suonino simili, 'echar' è il verbo usato in questa frase storica, significando che la fortuna è stata 'lanciata' come un dado.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Ampiamente compreso e riconosciuto, specialmente in contesti più formali o letterari.
Universalmente compreso grazie alle sue origini classiche, anche se forse usato leggermente meno nelle conversazioni quotidiane molto informali rispetto ad espressioni più locali.
Domanda 1 di 1
Quando è il momento più appropriato per dire 'La suerte está echada'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Potresti, ma suonerebbe eccessivamente drammatico e probabilmente verrebbe presa come uno scherzo. La frase porta con sé un grande peso storico, quindi è meglio riservarla a situazioni serie in cui è stata presa una scelta significativa.
