man-DAR al ka-RA-ho
Letteralmente, 'mandar al carajo' significa 'mandare al nido di corvo', la cesta di vedetta sulla cima dell'albero di una nave.
In pratica, è un modo molto forte per dire a qualcuno di andarsene o per liquidare un'idea, come dire 'vai all'inferno'.
Estoy harto de este proyecto. ¡Lo mando todo al carajo!
C1Sono stufo di questo progetto. Mando tutto al diavolo! (Al diavolo tutto!)
Mi vecino no paraba de hacer ruido, así que salí y lo mandé al carajo.
C1Il mio vicino non smetteva di fare rumore, così sono uscito e gli ho detto di andarsene a quel paese.
Si vuelve a mentirme, lo mando al carajo sin pensarlo dos veces.
C1Se mi mente ancora, gli dirò di andare a farsi benedire senza pensarci due volte.
Questa frase deriva dall'epoca delle navi a vela. Il 'carajo' era la piccola cesta di vedetta in cima all'albero maestro. Era il posto peggiore della nave: esposto a venti forti, tempeste e al forte rollio della nave. Quando un marinaio si comportava male, il capitano lo mandava al 'carajo' come punizione. Quindi, 'mandare qualcuno al carajo' significava mandarlo in un luogo miserabile, isolato e sgradevole.
Questa è una frase forte e volgare. Non è solo informale, è offensiva. Usala solo quando sei genuinamente arrabbiato o frustrato, e mai in situazioni educate, professionali o formali. È l'equivalente spagnolo di usare un'imprecazione pesante per mandare qualcuno a quel paese.
Puoi anche 'mandar al carajo' un oggetto, un'idea o una situazione. Se sei stufo del tuo lavoro, puoi dire: '¡Mando este trabajo al carajo!' (Al diavolo questo lavoro!). È un modo potente per esprimere l'abbandono di qualcosa per frustrazione.
Errore: “Pensare che sia solo un modo divertente o casuale per dire 'vai via'. Ad esempio, dire a un amico 'vete al carajo' come scherzo innocuo.”
Correzione: Questa frase porta con sé molta carica e rabbia genuina. Per un modo scherzoso o più blando per dire a qualcuno di sparire, potresti usare 'vete a friggere asparagi' (un'espressione italiana) o 'lasciami in pace' (déjame en paz).
Estremamente comune e ampiamente usata come forte imprecazione per esprimere rabbia o liquidazione.
Molto comune e compresa in tutta l'America Latina. L'intensità è costantemente alta, ed è sempre considerata volgare e perentoria.
Domanda 1 di 1
Se 'mandi al carajo' la tua dieta, cosa significa?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, da sola, 'carajo' è una forte imprecazione usata per esprimere rabbia, sorpresa o frustrazione, simile per forza all'uso di 'cazzo' in italiano. Non è una parola da usare in contesti educati.
Assolutamente. 'Irse al carajo' significa 'andare all'inferno'. Puoi dire a qualcuno '¡Vete al carajo!' (Vai al diavolo!). Puoi anche dire che qualcosa 'se fue al carajo', cioè che è 'andata a rotoli' o è stata completamente rovinata.
