meh VAH-leh oon reh-veh-REN-doh kah-kah-WAH-teh
Letteralmente, questo significa 'Mi vale una nocciolina reverenda'.
In pratica, è un modo forte e informale per dire 'Non mi interessa affatto'.
¿Que tu ex novio se va a casar? A mí me vale un reverendo cacahuate.
C1Quindi il tuo ex si sposa? Non me ne importa nulla.
Le advertí que no invirtiera en eso, pero le valió un reverendo cacahuate y perdió todo su dinero.
C1L'avevo avvertito di non investire in quello, ma non gliene è fregato niente e ha perso tutti i suoi soldi.
Questo è un classico dello slang messicano. L'umorismo e la forza derivano dalla combinazione di due idee. Primo, un 'cacahuate' (nocciolina) è qualcosa di valore minuscolo e insignificante. Secondo, 'reverendo' è usato come intensificatore, simile a dire 'un dannato...' o 'un accidenti di...' in italiano. Quindi, qualcosa che vale una 'nocciolina dannata' non vale assolutamente nulla. È un modo creativo e colorito per esprimere totale indifferenza.
Questo non è un neutro 'Non ho problemi'. È un energico 'Non mi interessa affatto'. Usalo quando vuoi essere molto chiaro che qualcosa è completamente irrilevante per te. Poiché è così forte, può suonare scortese, quindi fai attenzione con chi stai parlando.
Questa frase è un segno distintivo dello spagnolo messicano. Usandola, sembrerai molto autentico in Messico, ma probabilmente confonderai gli ispanofoni dalla Spagna o dalla maggior parte del Sud America. È un ottimo esempio di quanto lo slang spagnolo possa essere regionale.
Errore: “Dire 'me vale un reverendo cacahuate' al tuo capo quando ti assegna un compito che non ti piace.”
Correzione: Questo è slang e dovrebbe essere riservato a situazioni informali con amici. In un contesto professionale o cortese, esprimeresti indifferenza con frasi come 'Non ho preferenze' o 'Mi è indifferente'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune, ampiamente usato e immediatamente riconoscibile come slang messicano.
Generalmente non usato al di fuori del Messico e di alcuni paesi dell'America Centrale. Sarà probabilmente compreso dal contesto, ma contrassegnerà chiaramente chi parla come utilizzatore di messicanismi.
Non usato affatto. Uno spagnolo userebbe espressioni come 'Me importa un pimiento' o 'Me la trae floja'.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico messicano dice 'Me vale un reverendo cacahuate' riguardo a una nuova legge politica, cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non è una parolaccia, ma è molto sprezzante e può essere considerata scortese o offensiva a seconda del contesto e del tono di voce. È meglio usarla tra amici intimi o quando si vuole intenzionalmente mostrare totale disinteresse per qualcosa.
Sì! 'Me vale' è una versione più breve molto comune che significa la stessa cosa ('Non mi interessa'). Aggiungere 'un reverendo cacahuate' aggiunge solo più colore ed enfasi. Si possono anche sentire 'me vale gorro' (non mi importa un cappello) o il molto più forte 'me vale madre'.
