meh-TEHR BAH-thah
Letteralmente, significa 'mettere una presa', come in un gioco di carte.
In pratica, significa intervenire o unirsi a una conversazione in corso.
Estábamos hablando de cine y él tuvo que meter baza para decir que no le gustaba el director.
B2Stavamo parlando di film e lui ha dovuto intervenire per dire che non gli piaceva il regista.
Perdona que meta baza, pero creo que no tienes razón en eso.
B2Scusate se mi intrometto, ma non credo che abbiate ragione su questo.
La conversación era tan interesante que todo el mundo quería meter baza.
C1La conversazione era così interessante che tutti volevano mettere il becco.
Questa espressione deriva direttamente dai giochi di carte spagnoli come 'tute' o 'brisca'. In questi giochi, una 'baza' è una 'presa'—l'insieme di carte giocate e vinte in un round. 'Meter baza' significa letteralmente giocare una carta e partecipare con successo al round, spesso vincendo la presa. Questa idea di entrare con successo in un 'round' di gioco è stata trasferita metaforicamente alle conversazioni, significando intervenire con successo con la propria opinione.
Usa 'meter baza' quando qualcuno si unisce a una conversazione già in corso. Può essere neutro, ma spesso porta con sé una leggera sfumatura di interrompere o 'intromettersi'. Per attenuarlo, puoi dire 'Perdona que meta baza, pero...' (Scusa se intervengo, ma...).
Questo idioma è usato più spesso quando la persona che si unisce alla conversazione sta offrendo il proprio punto di vista specifico o la propria opinione sull'argomento in discussione.
Errore: “Usare 'meter baza' per significare semplicemente 'parlare' o 'iniziare una conversazione'.”
Correzione: Questa frase significa specificamente *unirsi* a una conversazione *esistente*. Per iniziare una conversazione, useresti frasi come 'empezar a hablar' o 'iniciar una conversación'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e usato di frequente nella conversazione informale di tutti i giorni.
Meno comune e potrebbe non essere compreso ovunque. Altre espressioni come 'meter la cuchara' ('mettere il cucchiaio') sono spesso usate al suo posto per significare la stessa cosa.
Domanda 1 di 1
Se qualcuno 'mete baza' nella tua conversazione, cosa sta facendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Può esserlo, a seconda del tono e del contesto. Da solo, è una descrizione neutra di un'azione. Tuttavia, se dici '¡Siempre tienes que meter baza!', suona critico, come 'Devi sempre intrometterti!'. Ma usarlo come 'Perdón que meta baza...' è un modo educato per entrare in una conversazione.