pah-SAR-seh tress PWEB-lohs
Letteralmente, significa 'superare tre paesi'.
In realtà, significa che qualcuno è andato ben oltre con le sue parole o azioni.
Está bien hacer una broma, pero insultar a su familia es pasarse tres pueblos.
B2Va bene fare una battuta, ma insultare la sua famiglia è superare il limite.
Le pedí un poco de ayuda y me pintó la casa entera. ¡Se pasó tres pueblos!
B2Gli ho chiesto un piccolo aiuto e lui ha dipinto tutta la casa. Ha esagerato di brutto!
El vendedor me dijo que el coche podía volar. Obviamente, se estaba pasando tres pueblos.
C1Il venditore mi ha detto che l'auto poteva volare. Ovviamente, stava esagerando selvaggiamente.
Questo modo di dire deriva da un'immagine molto visiva e logica. Immaginate di essere in viaggio e la vostra destinazione è una città specifica. Se mancate la fermata e la superate, è un errore. Se superate una seconda città, è un errore più grande. Ma se superate tre città, avete completamente mancato il vostro obiettivo in modo significativo. Questa immagine fisica di 'andare troppo oltre' è stata poi applicata per descrivere azioni, parole o comportamenti che vanno ben oltre ciò che è considerato ragionevole, normale o accettabile.
Usate questa espressione quando qualcuno ha fatto qualcosa in eccesso. È spesso usata per criticare qualcuno per essere troppo duro o scortese, ma può anche essere usata in modo sorpreso e positivo, come quando qualcuno vi fa un regalo incredibilmente generoso o organizza una festa fantastica.
La sensazione centrale di questo modo di dire è 'troppo'. Che si tratti di una battuta troppo crudele, di una storia troppo inverosimile, o di un favore troppo generoso, la persona ha superato un limite normale.
Errore: “Pensare che il modo di dire riguardi il perdersi o viaggiare troppo lontano.”
Correzione: Sebbene l'origine sia legata ai viaggi, è usata quasi esclusivamente in senso figurato per parlare del comportamento. Non la usereste per dire a un autista di autobus che ha saltato la vostra fermata. Invece, la usereste per dire a un amico che il suo scherzo è andato troppo oltre.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e una parte classica del parlato informale di tutti i giorni. Tutti lo capiranno.
Non è comunemente usato o capito nella maggior parte dell'America Latina. Altre espressioni come 'pasarse de la raya' (superare la linea) o 'se le fue la mano' (si è lasciato trasportare) sono molto più comuni.
Domanda 1 di 1
Il tuo amico ti organizza una semplice cena di compleanno, ma poi rivela di averti anche comprato una macchina nuova. Qual è una reazione naturale in spagnolo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Può esserlo, a seconda del tono e del contesto. Se dici 'Con ese comentario, te pasaste tres pueblos', stai sicuramente criticando la persona per essere stata inappropriata. Tuttavia, se detto ridendo per una festa a sorpresa enorme, è un modo per esprimere stupore per quanto qualcuno abbia fatto.
