poh-NER-seh las BOH-tas
Letteralmente, significa solo 'mettersi gli stivali'.
In pratica, significa banchettare, indulgere o approfittare di qualcosa.
En la boda de mi prima, nos pusimos las botas comiendo marisco.
B2Al matrimonio di mio cugino, ci siamo davvero ingozzati di pesce.
La empresa de tecnología se puso las botas durante la pandemia.
B2L'azienda tecnologica ha fatto man bassa durante la pandemia.
¡Vaya banquete! Hoy me voy a poner las botas.
B1Che festa! Oggi mi divertirò un mondo.
Questa espressione deriva dalla storia militare. Centinaia di anni fa, robusti stivali di cuoio erano un lusso che solo i cavalieri e i soldati ricchi potevano permettersi, mentre la gente comune indossava semplici sandali. Quando un esercito vinceva una battaglia, i soldati vittoriosi riscuotevano oggetti di valore dai nemici caduti. Si diceva che riempissero letteralmente i loro stivali eleganti di monete e gioielli. Quindi, 'mettersi gli stivali' divenne un simbolo di acquisizione di grande ricchezza e di godimento dei frutti della vittoria. Col tempo, il suo significato si è esteso fino a includere l'indulgenza in qualsiasi tipo di abbondanza, specialmente un grande banchetto.
Il modo più comune in cui la sentirai è quando si parla di un banchetto ('¡Me puse las botas en el buffet!' – Mi sono ingozzato al buffet!). Il secondo uso principale è per indicare il guadagno di molti soldi o il trarre grande vantaggio da una situazione ('El abogado se puso las botas con ese caso' – L'avvocato ha fatto man bassa con quel caso).
Questa azione è qualcosa che una persona fa 'a se stessa'. Ecco perché devi sempre includere i piccoli pronomi 'me, te, se, nos, os, se' prima del verbo. Ad esempio, 'Yo me pongo las botas' (Mi sto ingozzando) o 'Ellos se pusieron las botas' (Hanno fatto man bassa).
Errore: “Pensare che l'espressione riguardi solo il mettersi letteralmente gli stivali.”
Correzione: Sebbene 'ponerse las botas' possa significare letteralmente mettersi gli stivali, il suo significato idiomatico è molto più comune nel parlato quotidiano. Il contesto è fondamentale. Se qualcuno lo dice a tavola, sta sicuramente parlando di cibo, non delle sue scarpe.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e ampiamente usato sia per banchettare che per trarre profitto da una situazione.
È compreso in molti paesi, ma generalmente è meno comune che in Spagna. Le persone potrebbero usare espressioni più dirette come 'darse un festín' (farsi una festa/un banchetto) invece.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice 'Me puse las botas en el restaurante', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, assolutamente! Sebbene cibo e denaro siano i contesti più comuni, puoi usarlo più in generale per significare 'divertirsi un mondo' o 'trarre il massimo vantaggio da qualcosa'. Ad esempio, 'Los niños se pusieron las botas en el parque de atracciones' significa 'I bambini si sono divertiti tantissimo al parco divertimenti'.
