keh-DAR-seh deh ah SAYS
Letteralmente, significa 'essere lasciato di un sei'.
In pratica, significa essere completamente sbalorditi o senza parole.
Cuando me dijo que se casaba, me quedé de a seis. ¡No tenía ni idea!
B2Quando mi ha detto che si sarebbe sposata, sono rimasto di stucco. Non ne sapevo nulla!
El mago hizo desaparecer el elefante y todo el público se quedó de a seis.
B2Il mago ha fatto sparire l'elefante e tutto il pubblico è rimasto a bocca aperta.
La teoria più popolare per questo idioma deriva da un vecchio gioco di carte spagnolo chiamato 'el truque' o 'truc'. In questo gioco, ottenere una mano con tre sei era una delle giocate peggiori possibili. Lasciava il giocatore senza buone mosse, essenzialmente paralizzato e senza parole—'de a seis'.
Usalo quando qualcosa ti lascia genuinamente scioccato o senza parole. È per momenti di totale incredulità, non solo sorprese minori. Pensa a vincite alla lotteria, colpi di scena scioccanti o notizie incredibili.
Errore: “Usare questa frase per dire che ti sono rimasti letteralmente sei oggetti, come 'En la tienda, me quedé de a seis manzanas'.”
Correzione: Questa è un'espressione fissa per lo shock. Per parlare di avere sei cose rimaste, diresti semplicemente 'me quedan seis' senza il 'de a'. La frase funziona solo come unità intera per significare 'sbalordito'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Molto comune e ampiamente usato, specialmente nelle conversazioni informali.
Meno comune. Sebbene possa essere compreso in alcuni paesi, si preferiscono espressioni locali per 'essere scioccato' (come 'quedarse helado' o 'quedarse con la boca abierta').
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico 'se quedó de a seis' dopo aver sentito la tua notizia, come ha reagito?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
No, questa è un'espressione fissa. Deve essere sempre 'de a seis'. Cambiare il numero lo farebbe sembrare strano e perderebbe il suo significato idiomatico.
