YAH meh-REE-toh
Un gioco di parole letterale su 'mérito' (merito), come se qualcuno fosse 'già' sul punto di ottenere un 'piccolo merito'.
In pratica, 'ya merito' significa che ci sei quasi o che qualcosa sta per accadere.
¿Terminaste la tarea? — Ya merito, solo me falta un párrafo.
B1Hai finito i compiti? — Quasi, mi manca solo un paragrafo.
¡Apúrate, el tren ya merito se va!
B1Sbrigati, il treno sta per partire!
Ten cuidado con ese escalón, ¡ya merito me caigo!
B2Attento a quel gradino, sono quasi caduto!
Questa espressione è una star dello spagnolo messicano. Deriva dalla parola 'mero', che in Messico si usa per dire 'proprio quello' o 'esattamente'. Ad esempio, 'el mero centro' significa 'il centro esatto' della città. 'Merito' è la forma 'diminutivo', che è una versione carina e più piccola di una parola. Quindi, 'merito' addolcisce 'esattamente' per significare 'quasi esattamente' o 'quasi arrivato'. È un perfetto esempio di come aggiungere '-ito' possa cambiare sottilmente il significato di una parola.
Questa è l'espressione di riferimento per dire 'quasi' in Messico e in alcune parti dell'America Centrale. Usarla ti farà sembrare molto naturale e locale. Funziona per le cose che stanno per accadere ('Ya merito llego' - Sono quasi arrivato) e per le cose che sono quasi successe nel passato ('Ya merito me caía' - Sono quasi caduto).
'Ya merito' implica che qualcosa sta per accadere molto, molto presto. Ha un senso di immediatezza che la parola standard 'casi' (quasi) non sempre trasmette. Usala quando l'evento è proprio dietro l'angolo.
Errore: “Usare 'ya merito' parlando con qualcuno proveniente dalla Spagna o dall'Argentina.”
Correzione: Questa espressione è un segno distintivo dello spagnolo messicano. Sebbene molti ispanofoni la capiranno dalle serie TV, non viene usata nella loro vita quotidiana. Nella maggior parte degli altri paesi, attieniti a 'casi' o 'ya casi' per essere compreso chiaramente.
Errore: “Pensare che la frase abbia qualcosa a che fare con 'mérito', che significa 'merito' o 'risultato'.”
Correzione: Nonostante suoni quasi identica, sono senza relazione. 'Ya merito' deriva da 'mero' (esatto) non da 'mérito' (merito). Non stai per guadagnare un premio, sei solo 'quasi' arrivato!
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune. Una caratteristica distintiva dello spagnolo messicano informale di tutti i giorni.
Frequentemente usata in paesi come Guatemala, El Salvador e Honduras.
Non usata. L'equivalente standard è 'casi' o 'ya casi'.
Generalmente non usata, anche se potrebbe essere capita in paesi con maggiore esposizione ai media messicani. 'Casi' è lo standard.
Domanda 1 di 1
La tua amica a Città del Messico ti scrive: 'Ya merito llego.' Cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, certo! 'Casi' significa 'quasi' ovunque ed è perfettamente compreso in Messico. Tuttavia, usare 'ya merito' dimostra che hai una conoscenza più approfondita dello slang locale e ti farà sembrare molto più naturale in una conversazione informale.