ya
“ya” significa “già” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
già, ora
Anche: ancora
📝 In Azione
¿Ya comiste?
A1Hai già mangiato?
El tren ya salió.
A1Il treno è già partito.
Ya entiendo.
A2Capisco ora.
¿Ya estás listo?
A2Sei già pronto?
non più, non più
📝 In Azione
Ya no vivo en Madrid.
A2Non vivo più a Madrid.
Mi teléfono ya no funciona.
A2Il mio telefono non funziona più.
Ella ya no quiere hablar conmigo.
B1Lei non vuole più parlarmi.
più tardi, prima o poi
Anche: (nessuna traduzione diretta)
📝 In Azione
Ya veremos qué pasa.
B1Vedremo cosa succede più tardi.
No te preocupes, ya te pagaré.
B1Non ti preoccupare, ti pagherò più tardi.
Ya entenderás cuando seas mayor.
B2Capirai prima o poi quando sarai più grande.
basta!, dai!
Anche: ho capito, subito
📝 In Azione
¡Basta ya!
B1Basta così!
¡Cállate ya!
B1Stai zitto ora!
¡Ya, ya, entendí!
B2Ok, ok, ho capito!
¡Vete ya!
B2Vattene subito!
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "ya" in spagnolo:
ancora→basta!→già→ho capito→non più→ora→più tardi→subito→🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ya
Domanda 1 di 3
Quale frase significa 'Non lavoro più qui'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'iam', che significava 'ora', 'già' o 'a quel tempo'. Lo spagnolo ha mantenuto tutte queste idee correlate di tempo in una parola breve e utile.
Prima attestazione: Around the 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'ya' e 'ahora'?
Ottima domanda! 'Ahora' significa specificamente 'proprio adesso'. 'Ya' può anche significare 'ora', ma spesso porta con sé una sfumatura aggiuntiva, come se qualcosa fosse appena cambiato. Ad esempio, 'Ahora estoy en casa' (Sono a casa ora). 'Ya estoy en casa' (Sono a casa ora, implicando che sono appena arrivato). In italiano, 'ora' è più preciso, mentre 'già' copre l'idea di completamento o arrivo.
Può 'ya' significare 'sì'?
Non direttamente, ma può essere usato per essere d'accordo con qualcuno. Se qualcuno dice 'Dovremmo andare', potresti rispondere con 'Ya' per intendere 'Giusto' o 'Ok, andiamo'. È come una conferma.
Come faccio a sapere quale significato di 'ya' viene usato?
Il contesto è tutto! Guarda le altre parole nella frase. C'è un 'no' nelle vicinanze? (Significato: 'non più'). Il verbo è al passato, presente o futuro? (Significato: 'già', 'ora' o 'più tardi'). È urlato? (Significato: enfasi). Con un po' di pratica, inizierai a percepire le differenze automaticamente.