Todavía vs Ya
Todavía = l'azione è ancora in corso (continuazione). Ya = la situazione è cambiata (è successa o è finita).
todavía
Ancora / tuttora. Usalo per dire che una situazione o un'azione sta continuando.
toh-dah-VEE-ahya
Già / ora / non più. Usalo per dire che una situazione o un'azione è cambiata.
YAHRegola rapida
Todavía = l'azione è ancora in corso (continuazione). Ya = la situazione è cambiata (è successa o è finita).
Pensa: Todavía = 'Tutt'ora' (continua). Ya = 'Già fatto!' (è cambiato).
- Nelle domande, 'ya' significa 'già' (nel senso di 'per caso'): ¿Ya comiste? (Hai già mangiato?)
- 'Ya no' è una coppia che significa 'non più' o 'nient'altro'.
Tabella comparativa
| Contesto | todavía | ya | Perché? |
|---|---|---|---|
| Eating Lunch | ¿Todavía no has comido? | Sí, ya comí. | Todavía (no) asks if the state of *not eating* continues. Ya confirms the state has changed to *having eaten*. |
| Living Situation | ¿Todavía vives en Madrid? | No, ya no vivo allí. | Todavía asks about continuation. Ya no marks the end of that continuation. |
| Finishing Work | Todavía estoy trabajando. | Ya terminé de trabajar. | Todavía describes a state that hasn't changed. Ya describes a state that has changed (completion). |
| Waiting for someone | Todavía no ha llegado. | ¡Por fin! Ya llegó. | Todavía no for something expected that hasn't happened. Ya for something that just happened. |
Quando usare "todavía / ya"
todavía
Ancora / tuttora. Usalo per dire che una situazione o un'azione sta continuando.
toh-dah-VEE-ah
Un'azione continua nel presente
Todavía estoy en la oficina.
Sono ancora in ufficio.
Qualcosa non è ancora successo (con 'no')
Todavía no he terminado.
Non ho ancora finito.
Chiedere se una situazione non è cambiata
¿Todavía vives en el mismo lugar?
Vivi ancora nello stesso posto?
ya
Già / ora / non più. Usalo per dire che una situazione o un'azione è cambiata.
YAH
Un'azione è completata ('già')
Ya terminé mi trabajo.
Ho già finito il mio lavoro.
Un'azione è cessata ('non più', con 'no')
Ya no como carne.
Non mangio più carne.
Per dare un ordine con urgenza ('ora')
¡Vete ya!
Vai ora!
Esempi a confronto
Con "todavía":
¿Todavía estás haciendo la tarea?
Stai ancora facendo i compiti?
Con "ya":
¿Ya hiciste la tarea?
Hai già fatto i compiti?
La differenza: Todavía si concentra sull'azione in corso (continuazione). Ya si concentra sul risultato o sul completamento (cambiamento).
Con "todavía":
La película todavía no empieza.
Il film non è ancora iniziato.
Con "ya":
La película ya empezó.
Il film è già iniziato.
La differenza: Questi sono opposti diretti che mostrano lo stato prima e dopo un cambiamento. 'Todavía no' = non ancora, 'ya' = è già successo.
Con "todavía":
Ella todavía vive con sus padres.
Lei vive ancora con i suoi genitori.
Con "ya":
Ella ya no vive con sus padres.
Lei non vive più con i suoi genitori.
La differenza: Qui 'ya' fa squadra con 'no' per significare l'opposto di 'todavía'. Todavía = continua. Ya no = ha smesso di continuare.
Errori comuni
Ya estoy trabajando.
Todavía estoy trabajando.
Se intendi 'Sto ancora lavorando', usa todavía. 'Ya estoy trabajando' significa 'Inizio a lavorare adesso' (ho appena cominciato).
Todavía no fumo.
Ya no fumo.
Per dire che hai smesso di fare qualcosa, usa 'ya no'. 'Todavía no fumo' significa 'Non fumo ancora', che suona strano se intendi che hai smesso.
¿Has terminado todavía?
¿Ya has terminado?
Per chiedere se un'azione completata è successa 'già' o 'per caso', usa 'ya' nella domanda. 'Todavía' è per chiedere se un'azione è ancora in corso.
Esercizio rapido
Quiz veloce: Todavía vs Ya
Domanda 1 di 3
Come si dice 'Ho ancora fame'?
Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
Parole chiave
Tag
Costruisci l''istinto, non solo la regola
Le regole ti aiutano a scegliere bene; il contesto rende quella scelta automatica. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le coppie confuse scelte correttamente — più e più volte — finché non dovrai più pensarci.
Domande Frequenti
Posso usare 'aún' al posto di 'todavía'?
Sì, quasi sempre! 'Aún' è un sinonimo perfetto di 'todavía' quando significa 'ancora'. Ad esempio, 'Aún estoy aquí' è uguale a 'Todavía estoy aquí'. 'Todavía' è un po' più comune nella conversazione quotidiana.
Perché 'ya' a volte significa 'ora'?
Pensa a 'ya' come un indicatore di cambiamento o immediatezza. Quando qualcuno dice '¡Hazlo ya!' (Fallo ora!), vuole che il cambiamento da 'non farlo' a 'farlo' avvenga immediatamente. Aggiunge un senso di urgenza.