aun
“aun” significa “persino” in spagnolo (Usato per enfasi o per introdurre qualcosa di sorprendente).
persino
Anche: incluso
📝 In Azione
Aun los expertos se equivocan a veces.
B1Persino gli esperti sbagliano a volte.
Todos lo saben, aun los niños.
B1Tutti lo sanno, persino i bambini.
Ni aun con tu ayuda pudo terminar.
B2Nemmeno con il tuo aiuto sarebbe riuscito a finire.
Llovía mucho, pero aun así fuimos al parque.
B2Pioveva molto, ma ciononostante siamo andati al parco.
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: aun
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'aun' per significare 'persino'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla locuzione latina 'ad huc', che significava 'fino a questo punto' o 'ancora'. Nel corso dei secoli in spagnolo, la sua pronuncia e il suo significato si sono divisi in due forme distinte: 'aun' (persino) e 'aún' (ancora).
Prima attestazione: Around the 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è il modo più semplice in assoluto per ricordare la differenza tra 'aun' e 'aún'?
Ecco un trucco semplice: Se puoi sostituire la parola con 'incluso' (even), usa 'aun' (senza accento). Se puoi sostituirla con 'todavía' (still/yet), usa 'aún' (con l'accento). Questo è molto simile al distinguere tra 'persino' e 'ancora' in italiano.
La locuzione 'aun así' si scrive con o senza accento?
Sempre senza accento! La locuzione fissa 'aun así' (ciò nonostante) usa sempre 'aun'.