el SOL BRI-lla sin ce-SAR
Il sole splende senza sosta.
Inizia a velocità lenta per padroneggiare la pronuncia, poi aumenta gradualmente per metterti alla prova.
El sol brilla sin cesar. - Il sole splende senza sosta.
Questa filastrocca è perfetta per esercitare il suono standard latinoamericano della 's'. Nota come la 's' in 'sin' e la 'c' in 'cesar' producano esattamente lo stesso suono sibilante.
La doppia 'll' in 'brilla' è pronunciata più comunemente come la 'i' italiana in parole come 'ieri'. L'obiettivo è un suono fluido 'bree-ya'.
La 'l' in 'sol' è una 'l' chiara. Ciò significa che la punta della lingua tocca la cresta appena dietro gli incisivi superiori. È un suono molto più nitido e meno 'inghiottito' rispetto alla 'l' italiana in parole come 'sale'.
Inizia da qui. Concentrati sulla 'l' chiara in 'sol'. La punta della lingua deve toccare appena dietro i denti superiori. Mantienila nitida e chiara.
Ora per la 'll'. Falla suonare come una 'i' italiana: 'bree-ya'. Poi, passa fluidamente alla 's' sibilante di 'sin'.
La parte finale rafforza il suono 's'. Sia 'sin' che 'cesar' iniziano con lo stesso identico suono. Punta a un sibilo 's-s-s' costante.
Questa filastrocca, breve e dolce, è uno strumento fantastico per i principianti. Non si tratta di velocità, ma di padroneggiare tre suoni fondamentali in spagnolo: la 'l' chiara, la comune 'll' (come 'i'), e il suono 's' costante usato per 's', 'c' e 'z' nella maggior parte del mondo ispanofono.
Errore: “Pronunciare 'brilla' con un suono 'l' italiano, come nella parola 'brillare'.”
Correzione: Pensa alla 'll' come a una 'i'. Il suono a cui miri è 'bree-ya'. Questa è la pronuncia più comune nel mondo ispanofono e sarà sempre compresa.
Errore: “Pronunciare 'cesar' con un suono 'k' duro, come se fosse 'kesar'.”
Correzione: In spagnolo, quando 'c' precede una 'e' o una 'i', si ammorbidisce in un suono 's' (nella maggior parte delle regioni). Quindi, 'cesar' si pronuncia esattamente come se fosse scritto 'sesar'.
La pronuncia insegnata qui ('c' come 's', 'll' come 'i') è standard in tutta l'America Latina ed è universalmente compresa. Sii consapevole che in alcune parti della Spagna, la 'c' in 'cesar' verrebbe pronunciata con un suono simile alla 'z' italiana sorda ('the-sar').
La frase significa 'il sole splende senza sosta'. Riesci a dirla cinque volte di seguito, fluentemente e senza fermarti, proprio come il sole?
Questa è una caratteristica della maggior parte dei dialetti spagnoli chiamata 'seseo'. In America Latina e in gran parte della Spagna, le lettere 'c' (davanti a e/i), 'z' e 's' producono tutte lo stesso suono /s/. In realtà, questo rende l'apprendimento della pronuncia più facile perché devi ricordare un solo suono per tutte e tre!
Pronunciare 'll' come la 'i' in 'ieri' è il modo più comune e sarà compreso ovunque. Tuttavia, è uno dei suoni con la maggiore variazione regionale. Ad esempio, in Argentina e Uruguay, suona spesso più simile alla 'sc' italiana di 'scena'.
