Come si dice "basta con" in spagnolo
La parola spagnola per “basta con” è “déjate” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Déjate de quejas y empieza a trabajar!
Smettila di lamentarti e inizia a lavorare!
¡Déjate! No te preocupes por eso.
Lascia stare! Non preoccuparti di questo.
Déjate de tonterías y dime la verdad.
Basta con le sciocchezze e dimmi la verità.
Il Comando Riflessivo (Imperativo)
Quando dici a qualcuno di fare qualcosa a se stesso (o per se stesso), la parolina 'te' deve essere attaccata alla fine del comando. Questo è diverso dall'italiano dove spesso usiamo il pronome prima (es. 'Smettila' vs. 'Déjate').
Dimenticare l'Accento
Errore: “Deja te de problemas.”
Correzione: ¡Déjate de problemas! L'accento scritto sulla 'é' è obbligatorio per mantenere la sillaba tonica corretta quando si aggiunge il pronome 'te'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.