Come si dice "bruschezza" in spagnolo
La parola spagnola per “bruschezza” è “repente” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estábamos tranquilos, y de repente, empezó a llover muchísimo.
Eravamo tranquilli, e all'improvviso, ha iniziato a piovere tantissimo.
Ella se levantó de repente y salió de la habitación.
Si è alzata di colpo ed è uscita dalla stanza.
El perro ladró de repente y nos asustó a todos.
Il cane ha abbaiato inaspettatamente e ci ha spaventati tutti.
La Locuzione Fissa 'De Repente'
Nello spagnolo moderno, 'repente' è quasi sempre abbinato alla preposizione 'de' (da) per creare la locuzione avverbiale 'de repente.' Questa locuzione agisce come una singola parola che modifica il verbo, indicando come è avvenuta un'azione.
Usare 'Repente' come Aggettivo
Errore: “El cambio fue muy repente.”
Correzione: El cambio fue muy súbito. (Usare l'aggettivo 'súbito' invece, oppure ristrutturare: 'El cambio ocurrió de repente.')
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.