repente
“repente” significa “improvvisità” in spagnolo (Il concetto di essere improvviso (raramente usato da solo)).
improvvisità
Anche: bruschezza
📝 In Azione
Estábamos tranquilos, y de repente, empezó a llover muchísimo.
A2Eravamo tranquilli, e all'improvviso, ha iniziato a piovere tantissimo.
Ella se levantó de repente y salió de la habitación.
B1Si è alzata di colpo ed è uscita dalla stanza.
El perro ladró de repente y nos asustó a todos.
B1Il cane ha abbaiato inaspettatamente e ci ha spaventati tutti.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: repente
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente la parola 'repente' per significare 'improvvisamente'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dall'avverbio latino *repente*, che già significava 'improvvisamente'. In spagnolo, si è evoluta in un sostantivo ma ha mantenuto la sua funzione originale attraverso la locuzione fissa 'de repente', significando essenzialmente 'da improvvisità'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'repente' ha quasi sempre 'de' davanti?
Questa è una particolarità storica! La parola deriva da un avverbio latino, ma lo spagnolo l'ha classificata come sostantivo. Per farla funzionare come avverbio (nel senso di 'improvvisamente'), richiede la preposizione 'de', formando una locuzione avverbiale fissa, simile a come l'italiano usa 'all'improvviso'.