Come si dice "di soppiatto" in spagnolo
La parola spagnola per “di soppiatto” è “escondidas” — B1 livello.
Italian → spagnoloB1
Adverbial PhraseB1
Fare qualcosa furtivamente
Esempi
Ella fumaba a escondidas de sus padres.
Lei fumava di nascosto ai suoi genitori (di soppiatto).
El niño se comió el pastel a escondidas antes de la cena.
Il bambino si è mangiato la torta in segreto prima di cena.
Funzione Avverbiale
Quando usata nella frase 'a escondidas', l'intera espressione agisce come un avverbio, indicando come è stata compiuta un'azione (di nascosto).
Plurale Invariabile
Anche se descrive un'azione singola, questa espressione usa sempre la forma plurale 'escondidas' ed è sempre preceduta da 'a'.
Usare la Forma Singolare
Errore: “A escondida”
Correzione: A escondidas. Questa specifica espressione è sempre plurale, significando 'nei posti nascosti'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.