Come si dice "didascalie" in spagnolo
La parola spagnola per “didascalie” è “subtítulos” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Siempre pongo los subtítulos en español para practicar mi escucha.
Imposto sempre i sottotitoli in spagnolo per esercitare l'ascolto.
¿Sabes cómo activar los subtítulos en esta aplicación de streaming?
Sai come attivare i sottotitoli in questa app di streaming?
Si el audio está muy rápido, leer los subtítulos ayuda a entender mejor.
Se l'audio è troppo veloce, leggere i sottotitoli aiuta a capire meglio.
Sempre Plurale nel Contesto
Anche se la forma singolare è 'subtítulo', quando ci si riferisce alla funzione o alla traccia di testo su uno schermo, si usa quasi sempre la forma plurale, 'los subtítulos', proprio come in italiano ('i sottotitoli').
Confondere Sottotitoli e Doppiaggio
Errore: “Usare 'subtítulos' quando si intende 'doppiaggio'.”
Correzione: I 'subtítulos' sono le parole che leggi sullo schermo. Se intendi le voci tradotte che senti, usa 'doblaje' (doppiaggio).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.