Come si dice "dimmi come" in spagnolo
La parola spagnola per “dimmi come” è “explicarme” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Puedes explicarme cómo llegar al hotel?
Puoi spiegarmi come arrivare all'hotel?
Necesitas explicarme por qué llegaste tarde.
Devi spiegarmi perché sei arrivato in ritardo.
Él va a explicarme el plan mañana.
Mi spiegherà il piano domani.
Attacco del Pronome
In spagnolo, parole come 'me' (che significa 'a me') si attaccano alla fine dei verbi che sono nella loro forma base 'ar/er/ir' (l'infinito). Questo è diverso dall'italiano, dove diciamo 'spiegarmi' (attaccato) o 'mi puoi spiegare' (proclitico).
Scelta di Posizione
Puoi dire 'me quieres explicar' OPPURE 'quieres explicarme'. Entrambe significano la stessa cosa, ma 'explicarme' è molto comune quando la spiegazione è il punto focale dell'azione.
La trappola della preposizione 'a'
Errore: “explicar a me”
Correzione: explicarme
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.