Come si dice "dirci" in spagnolo
La parola spagnola per “dirci” è “decirnos” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El doctor tiene que decirnos los resultados pronto.
Il dottore deve dirci i risultati presto.
Deberíamos decirnos la verdad, aunque sea difícil.
Dovremmo dirci la verità, anche se è difficile.
No queremos decirnos adiós todavía.
Non vogliamo salutarci ancora.
Il Pronome 'Ci' (Noi)
Il 'nos' attaccato alla fine significa 'noi' o 'a noi'. Specifica che l'azione del 'dire' o 'raccontare' è diretta verso il gruppo che include chi parla. In italiano, useremmo il pronome 'ci' (es. dirci).
Regola di Attacco del Pronome
In spagnolo, il pronome oggetto ('nos') deve essere attaccato direttamente alla fine del verbo quando il verbo è all'infinito ('decir'), al gerundio ('diciendo'), o a un imperativo affermativo ('dinos'). Questo è simile all'italiano quando si attacca 'ci' all'infinito (es. 'dirci').
Posizionamento Errato
Errore: “Vamos a nos decir la verdad.”
Correzione: Vamos a decirnos la verdad. (Quando hai due verbi, il pronome può andare prima del primo verbo, 'Nos vamos a decir,' OPPURE attaccato al secondo, 'Vamos a decirnos.' In italiano, la forma corretta sarebbe 'Ci vogliamo dire la verità' o 'Vogliamo dirci la verità.')
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.