Come si dice "dovrebbe decidere" in spagnolo
La parola spagnola per “dovrebbe decidere” è “decida” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que ella decida pronto qué hacer.
Spero che lei decida presto cosa fare.
No creo que él decida venir a la fiesta.
Non credo che lui decida di venire alla festa.
Dile que decida si quiere ir o no.
Digli di decidere se vuole andare o no.
Il Grilletto del Congiuntivo
La forma 'decida' fa parte di un sistema verbale speciale usato dopo certe espressioni che indicano desideri, emozioni, dubbio o mancanza di certezza (come 'Espero que...' o 'No creo que...'). In italiano, questo corrisponde spesso all'uso del congiuntivo dopo verbi di volontà o dubbio.
Comandi Formali
'Decida' è anche il modo cortese e formale per dire a una persona di decidere: 'Usted, decida ahora' (Lei, decida ora).
Usare il modo sbagliato con il dubbio
Errore: “No pienso que ella decide.”
Correzione: No pienso que ella decida. (Quando si esprime dubbio o negazione, il secondo verbo di solito richiede questa forma speciale, proprio come in italiano si userebbe il congiuntivo: 'Non penso che lei decida').
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.