Come si dice "essere responsabile" in spagnolo
La parola spagnola per “essere responsabile” è “encárgate” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Encárgate de la cena esta noche, por favor.
Occupati tu della cena stasera, per favore.
Tú encárgate de los niños mientras yo voy al banco.
Tu occupati dei bambini mentre io vado in banca.
No te preocupes, yo ya le dije: 'encárgate tú'.
Non ti preoccupare, gli ho già detto: 'occupatene tu'.
Perché l'accento grafico?
Quando si attacca il pronome 'te' (che significa 'tu') alla fine di un comando, l'accento tonico si sposta naturalmente. Aggiungiamo un accento grafico sulla 'á' per assicurarci che l'enfasi rimanga sulla sillaba corretta: en-KAR-ga-te.
Il 'te' alla fine
Il 'te' è un pronome riflessivo. Indica che sei tu la persona responsabile di 'caricarsi' del compito.
Dimenticare 'de'
Errore: “Encárgate la cena.”
Correzione: Encárgate DE la cena. In spagnolo, usiamo quasi sempre 'de' dopo questo verbo per introdurre il compito.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.