Come si dice "fai presto!" in spagnolo
La parola spagnola per “fai presto!” è “apúrate” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Apúrate! Vamos a perder el autobús.
Sbrigati! Perderemo l'autobus.
Por favor, apúrate con la comida, tengo mucha hambre.
Per favore, sbrigati con il cibo, ho molta fame.
Si no te apúrate, llegaremos tarde a la reunión.
Se non ti sbrighi, arriveremo in ritardo alla riunione.
Comandi Affermativi: Attaccare i Pronomi
Quando dai un comando positivo come 'apúrate', il piccolo pronome 'te' (che in questo contesto significa 'te stesso') viene incollato direttamente alla fine del verbo. Questo lo rende una sola parola. In italiano, invece, il pronome clitico (es. 'ti') si attacca al verbo solo all'infinito o al gerundio, ma non al modo imperativo affermativo (si dice 'Sbrigati!', non 'Sbrigati ti!').
L'Accento Grafico
L'accento sulla 'ú' (apúrate) è essenziale. Indica dove mettere l'accento tonico, che cambia quando si aggiunge il 'te' al comando di due sillabe 'apura'. Questo è diverso dall'italiano, dove l'accento cade sulla sillaba finale nei comandi monosillabici o tronchi (es. 'Va'').
Separare il Comando
Errore: “Usare '¡Apura te!' come due parole separate.”
Correzione: L'uso corretto è la parola singola '¡Apúrate!'. Il pronome si attacca sempre alla fine di un comando positivo. Questo è un punto di differenza chiave rispetto all'italiano, dove il pronome clitico è sempre separato nell'imperativo informale (es. 'Sbrigati').
Usare il Comando Formale in Modo Informale
Errore: “Dire 'apúrese' a un bambino o a un amico stretto.”
Correzione: 'Apúrese' è il comando cortese, formale (per 'usted'). Dovresti usare solo l'informale 'apúrate' (per 'tú') con persone che conosci bene. In italiano, la distinzione è tra 'Sbrigati' (tu) e 'Si sbrighi' (Lei).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.