Inklingo

Come si dice "gocce" in spagnolo

Italian → spagnolo

gotas

GOH-tahsˈɡotas

sostantivoA1generale
Usa "gotas" per riferirti a piccole quantità di liquido, come quelle della pioggia o dell'acqua, o a farmaci liquidi dosati in questo modo.
Gocce grandi e chiare di colore blu che cadono su uno sfondo azzurro tenue.

Esempi

Cayeron unas gotas de agua del techo.

Caddero alcune gocce d'acqua dal soffitto.

Siento unas gotas de lluvia.

Sento qualche goccia di pioggia.

Había gotas de sudor en su frente.

C'erano gocce di sudore sulla sua fronte.

Necesito gotas para los ojos porque los tengo secos.

Ho bisogno di gocce per gli occhi perché li ho secchi.

Formare il plurale di 'Gota'

Per parlare di più di una goccia, aggiungiamo semplicemente una '-s' alla fine della parola 'gota', proprio come in italiano ('goccia' -> 'gocce').

Sempre Femminile

Questa parola è femminile, quindi usa 'las' o 'unas' quando ti riferisci ad essa: 'las gotas' (le gocce). In italiano, 'goccia' è anch'esso femminile.

Errore di Genere

Errore: “los gotas”

Correzione: las gotas

lágrimas

sostantivoB2tecnico/figurato
Utilizza "lágrimas" in un contesto più figurato o tecnico, come per descrivere le "gambe" del vino o secrezioni naturali simili a perle.

Esempi

Este vino deja unas lágrimas apreciables en la copa.

Questo vino lascia delle lacrime apprezzabili nel bicchiere.

"Gotas" vs "Lágrimas"

La confusione più comune è usare "lágrimas" per le gocce d'acqua o medicinali. Ricorda che "lágrimas" si usa principalmente in senso figurato (vino) o per fluidi corporei, mentre "gotas" è il termine generico per piccole quantità di liquido.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.