Come si dice "grande apertura" in spagnolo
La parola spagnola per “grande apertura” è “inauguración” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La inauguración de la tienda es el próximo viernes.
La grande apertura del negozio è venerdì prossimo.
Mañana asistiremos a la inauguración de los Juegos Olímpicos.
Domani assisteremo alla cerimonia di apertura dei Giochi Olimpici.
El artista dio un discurso emotivo durante la inauguración de su exposición.
L'artista ha tenuto un discorso emozionante durante l'apertura della sua mostra.
Sempre femminile
Le parole spagnole che terminano in '-ción' sono quasi sempre femminili. Dovresti sempre usare 'la' o 'una' con questa parola. In italiano, molte parole simili che terminano in '-zione' sono anch'esse femminili (es. 'la stazione', 'la nazione').
L'accento che scompare
Quando rendi questa parola plurale (inauguraciones), il segno di accento sulla 'o' scompare perché l'accento naturale della parola si sposta. In italiano, questo fenomeno non si verifica con parole come 'stazione'/'stazioni' o 'nazione'/'nazioni', dove l'accento tonico rimane sulla stessa sillaba.
Usare 'el' invece di 'la'
Errore: “El inauguración fue muy bonita.”
Correzione: La inauguración fue muy bonita. (Motivo: Le parole che terminano in -ción sono femminili, proprio come in italiano molte parole che terminano in -zione sono femminili.)
Confondere con 'inizio'
Errore: “La inauguración de la película es a las 5:00.”
Correzione: El comienzo de la película es a las 5:00. (Motivo: Usa 'inauguración' per eventi o edifici, non per il semplice inizio di un film o di una gara. In italiano useremmo 'inizio' o 'cominciamento' in questi casi.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.