Come si dice "inefficace" in spagnolo
La parola spagnola per “inefficace” è “inútil” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La contraseña era tan larga que la memorización resultó inútil.
La password era così lunga che memorizzarla si è rivelata inutile.
Esta herramienta está rota; es completamente inútil para el trabajo.
Questo strumento è rotto; è completamente inutile per il lavoro.
Fue un intento inútil de convencerla, ya tenía su decisión tomada.
È stato un tentativo inutile convincerla; lei aveva già deciso.
La forma dell'aggettivo rimane invariata
A differenza della maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'inútil' usa esattamente la stessa forma sia che descriva una cosa maschile (el libro inútil) sia una cosa femminile (la llave inútil). Per gli italiani, questo è più semplice rispetto all'italiano dove si usa 'inutile' per entrambi i generi, ma bisogna fare attenzione al plurale.
Formare il plurale
Per renderlo plurale, basta aggiungere '-es': 'inútiles' (los objetos inútiles, las ideas inútiles). Nota che, a differenza dell'italiano ('inutili'), lo spagnolo aggiunge 'es' quando l'aggettivo termina in consonante.
Accordo di genere errato
Errore: “La herramienta inútila.”
Correzione: La herramienta inútil. (Ricorda, non cambia in base al genere, solo al numero, proprio come in italiano 'inutile'.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.