Come si dice "introdursi illegalmente" in spagnolo
La parola spagnola per “introdursi illegalmente” è “hackear” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Alguien intentó hackear mi cuenta de Instagram ayer.
Qualcuno ha provato ad hackerare il mio account Instagram ieri.
Es importante usar contraseñas seguras para que no puedan hackear tu red.
È importante usare password sicure per evitare che possano hackerare la tua rete.
Los expertos en seguridad trabajan para evitar que los piratas informáticos logren hackear el sistema.
Gli esperti di sicurezza lavorano per impedire agli hacker di hackerare con successo il sistema.
Un verbo regolare in '-ear'
Anche se è una parola presa in prestito dall'inglese, segue esattamente lo stesso schema di verbi come 'hablar' o 'cantar'. In italiano, verbi simili come 'chattare' o 'cliccare' seguono schemi analoghi, ma 'hackear' mantiene la 'e' nella maggior parte delle forme.
Azione diretta
In spagnolo, non è necessaria una preposizione come 'into' dopo questo verbo. Si 'hackear' direttamente l'oggetto (es. 'hackear el móvil'). In italiano, useremmo 'hackerare' seguito direttamente dal complemento oggetto, come 'hackerare il telefono'.
Scrivere la desinenza '-ear'
Errore: “Yo hacko la computadora.”
Correzione: Yo hackeo la computadora. Poiché termina in '-ear', la 'e' rimane nella maggior parte delle forme. In italiano, la coniugazione corretta è 'io hackerò', seguendo la regola dei verbi in '-are' che derivano da parole straniere.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.