Come si dice "nominatei" in spagnolo
La parola spagnola per “nominatei” è “candidatos” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Hay muchos candidatos para este puesto de trabajo.
Ci sono molti candidati per questa posizione lavorativa.
Los candidatos a la presidencia debaten hoy.
I candidati alla presidenza dibattono oggi.
Estamos buscando a los mejores candidatos.
Stiamo cercando i migliori candidati.
La Regola del Gruppo Misto (Spagnolo vs. Italiano)
In spagnolo, anche se questa parola finisce in '-os' (maschile plurale), si usa per un gruppo composto solo da uomini OPPURE per un gruppo misto di uomini e donne. In italiano, 'candidati' funziona allo stesso modo per gruppi misti, ma se il gruppo è solo femminile useremmo 'candidate'.
Corrispondenza del Plurale
Dato che 'candidatos' è plurale, assicurati che tutte le parole che lo descrivono (come 'buenos' o 'muchos') terminino anch'esse in 's'.
Usare 'Aplicantes'
Errore: “Usare 'aplicantes' per chi cerca lavoro.”
Correzione: Usa 'candidatos' o 'aspirantes'. Sebbene 'aplicantes' sia talvolta usato per influenza dell'inglese ('applicants'), 'candidatos' suona molto più naturale in spagnolo, proprio come 'candidati' in italiano.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.