Come si dice "non vivere" in spagnolo
La parola spagnola per “non vivere” è “vivas” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi madre quiere que tú vivas cerca de nosotros.
Mia madre vuole che tu viva vicino a noi.
¡No vivas con miedo!
Non vivere (tu) con paura!
Dudo que vivas en esa ciudad por mucho tiempo.
Dubito che tu viva in quella città a lungo.
Il Detonatore del Congiuntivo
Quando si usano verbi come 'querer' (volere), 'esperar' (sperare), o espressioni di dubbio ('dudar que'), il verbo che segue deve passare alla forma speciale 'vivas' (congiuntivo presente). Questo indica incertezza o influenza. In italiano, usiamo il congiuntivo ('che tu viva'), quindi la somiglianza è alta, ma attenzione alla coniugazione specifica dello spagnolo.
Comandi Negativi
'Vivas' è anche la forma corretta per dire a qualcuno (tú) di non fare qualcosa: 'No vivas aquí' (Non vivere qui). In italiano è 'Non vivere'.
Confondere Indicativo e Congiuntivo
Errore: “Quiero que tú vives feliz.”
Correzione: Quiero que tú vivas feliz. (Il verbo 'querer' richiede la forma speciale del congiuntivo 'vivas' nella seconda parte della frase, come in italiano 'Voglio che tu viva felice').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.