Come si dice "onora" in spagnolo
La parola spagnola per “onora” è “respeta” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella respeta mucho a sus profesores.
Lei rispetta molto i suoi insegnanti.
El conductor respeta las señales de tráfico.
L'autista rispetta/osserva i segnali stradali.
Usted respeta la privacidad de los demás.
Lei rispetta la privacy altrui.
La 'a' personale
Quando 'respeta' è usato per descrivere il rispetto verso una persona, devi mettere la preposizione 'a' prima del nome o del titolo della persona (es. 'respeta a su madre'). In italiano, questa preposizione non è necessaria, poiché 'rispettare' è un verbo transitivo diretto, come in 'rispetta sua madre'.
Forma Duplice
Questa parola funziona sia come affermazione ('Lui rispetta') sia come comando informale rivolto a un amico ('Rispetta!').
Omissione della 'a' (Errore tipico per un italiano)
Errore: “Él respeta su padre.”
Correzione: Él respeta a su padre. Gli italiani tendono a non usare la 'a' perché in italiano il verbo 'rispettare' è transitivo diretto. Ricorda che in spagnolo è obbligatoria quando l'oggetto è una persona specifica.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.