Come si dice "probabilmente sarà" in spagnolo
La parola spagnola per “probabilmente sarà” è “deberá” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El presidente deberá tomar una decisión difícil la próxima semana.
Il presidente dovrà prendere una decisione difficile la prossima settimana.
Si no hay tráfico, el autobús deberá llegar en diez minutos.
Se non c'è traffico, l'autobus dovrà arrivare tra dieci minuti.
Usted deberá firmar este documento antes de salir.
Lei (formale) dovrà firmare questo documento prima di partire.
Obbligo Futuro
La parola 'deberá' significa 'egli/ella/Lei (formale) dovrà' fare qualcosa nel futuro. È una dichiarazione forte di requisito.
Esprimere Probabilità
Si può usare 'deberá' per esprimere una forte supposizione su un evento futuro, simile a dire 'probabilmente accadrà' o 'deve essere vero'.
Usare 'debería' invece di 'deberá'
Errore: “Usare 'él debería' quando si intende un requisito forte e obbligatorio.”
Correzione: Usare 'deberá' per regole ufficiali o necessità certa. 'Debería' significa 'dovrebbe' (una raccomandazione), che è molto più blando.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.