Come si dice "rimanete" in spagnolo
La parola spagnola per “rimanete” è “quédense” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Por favor, quédense aquí hasta que yo regrese.
Per favore, rimanete qui finché non torno.
No se vayan todavía, quédense un rato más.
Non andatevene ancora, rimanete ancora un po'.
Si les gusta el libro, quédense con él.
Se ti piace il libro, tienilo (rimani con esso).
Un Comando per 'Voi'
Questa parola è un comando forte che dice a un gruppo di persone ('ustedes') di eseguire l'azione di restare o rimanere. In italiano, questo corrisponde all'imperativo plurale ('Voi').
Pronome Riflessivo Attaccato
Poiché il verbo base 'quedarse' è riflessivo (usa 'se'), il pronome 'se' deve essere attaccato alla fine della forma del comando. Questo trasforma 'queden' in 'quédense'.
Dimenticare l'Accento Grafico
Errore: “Quedense”
Correzione: Quédense. Quando si attaccano due o più sillabe (come '-se' qui), lo spagnolo richiede un accento grafico per mantenere la pronuncia originale sulla sillaba tonica. In italiano, l'accento cade spesso sulla penultima sillaba, quindi bisogna fare attenzione a dove cade in spagnolo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.