Inklingo
← Dizionario

quédense

Rimanete?come comando a un gruppo (voi/ustedes),State fermi?come comando formale a un gruppo
Anche:Tenete (velo)?when referring to an item they should retain

KAY-den-seh

/'keðense/
VerboA2reflexive and regular -ar verb (derived from quedarse) ar
neutralSpain
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra tre personaggi semplici e amichevoli in piedi perfettamente immobili su un sentiero erboso. Sono radicati sul posto, rimanendo chiaramente fermi.

Riferimento Rapido

infinitivequedarse
gerundquedándose
past Participlequedado

📝 In Azione

Por favor, quédense aquí hasta que yo regrese.

A2

Per favore, rimanete qui finché non torno.

No se vayan todavía, quédense un rato más.

B1

Non andatevene ancora, rimanete ancora un po'.

Si les gusta el libro, quédense con él.

B2

Se ti piace il libro, tienilo (rimani con esso).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • váyanse (andatevene (comando))
  • irse (andarsene)

Collocazioni Comuni

  • quédense tranquilos – state tranquilli
  • quédense con el cambio – tenete il resto

💡 Punti grammaticali

Un Comando per 'Voi'

Questa parola è un comando forte che dice a un gruppo di persone ('ustedes') di eseguire l'azione di restare o rimanere. In italiano, questo corrisponde all'imperativo plurale ('Voi').

Pronome Riflessivo Attaccato

Poiché il verbo base 'quedarse' è riflessivo (usa 'se'), il pronome 'se' deve essere attaccato alla fine della forma del comando. Questo trasforma 'queden' in 'quédense'.

❌ Errori Comuni

Dimenticare l'Accento Grafico

Errore: “Quedense”

Correzione: Quédense. Quando si attaccano due o più sillabe (come '-se' qui), lo spagnolo richiede un accento grafico per mantenere la pronuncia originale sulla sillaba tonica. In italiano, l'accento cade spesso sulla penultima sillaba, quindi bisogna fare attenzione a dove cade in spagnolo.

⭐ Consigli d''uso

Formale vs. Informale

Sebbene 'ustedes' sia usato informalmente in America Latina, questa forma è sempre cortese e rispettosa quando ci si rivolge a un gruppo, a differenza della forma 'vosotros' ('quedaos'), che è più comune in Spagna ma meno usata in America Latina.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedse queda
yome quedo
túte quedas
ellos/ellas/ustedesse quedan
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis

imperfect

él/ella/ustedse quedaba
yome quedaba
túte quedabas
ellos/ellas/ustedesse quedaban
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais

preterite

él/ella/ustedse quedó
yome quedé
túte quedaste
ellos/ellas/ustedesse quedaron
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse quede
yome quede
túte quedes
ellos/ellas/ustedesse queden
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis

imperfect

él/ella/ustedse quedara
yome quedara
túte quedaras
ellos/ellas/ustedesse quedaran
nosotrosnos quedáramos
vosotrosos quedarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: quédense

Domanda 1 di 1

Se stai parlando con i tuoi due amici, Maria e Luis, e vuoi che rimangano seduti, quale comando useresti?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

quedar(rimanere, stare, adattarsi (a una misura)) - Verbo
quedada(un incontro o una rimpatriata organizzata) - Sostantivo
quedo(silenzioso, quieto) - Aggettivo

Domande Frequenti

Perché 'quédense' ha un accento grafico?

L'accento grafico è necessario perché l'accento tonico della forma verbale 'queden' cade sulla prima sillaba ('QUE-den'). Quando si attacca il pronome 'se', la parola diventa più lunga, e l'accento serve a forzare l'accento a rimanere sulla sillaba originale, impedendo che la parola venga pronunciata 'que-DEN-se'.

Posso usare 'quédense' quando parlo con una sola persona?

No. 'Quédense' è strettamente un comando per più persone ('ustedes'). Se stai parlando con una sola persona, devi usare 'quédese' (formale) o 'quédate' (informale).