Come si dice "risolvendo" in spagnolo
La parola spagnola per “risolvendo” è “arreglando” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estoy arreglando mi computadora porque no funciona.
Sto aggiustando il mio computer perché non funziona.
Estamos arreglando la sala para la fiesta.
Stiamo riordinando il soggiorno per la festa.
Él está arreglando el problema con su jefe.
Sta risolvendo il problema con il suo capo.
La forma in '-ing' (Gerundio)
In spagnolo, le parole che terminano in '-ando' sono l'equivalente del gerundio italiano (che finisce in -ando/-endo). Si usa con il verbo 'estar' (essere) per indicare un'azione in corso, proprio come in italiano con 'stare + gerundio'.
Non usarlo come soggetto
Errore: “Arreglando es difícil.”
Correzione: Arreglar es difícil. (In spagnolo, come in italiano, si usa la forma base dell'infinito, non il gerundio, quando il verbo è il soggetto della frase).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.