Come si dice "sarebbe importante" in spagnolo
La parola spagnola per “sarebbe importante” è “importaría” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Te importaría cerrar la puerta, por favor?
Ti dispiacerebbe chiudere la porta, per favore?
Si fuera gratis, no me importaría ir.
Se fosse gratis, non mi dispiacerebbe andare.
Dijo que no le importaría esperar hasta mañana.
Ha detto che non gli importerebbe aspettare fino a domani.
Richieste Cortesi
Usare 'importaría' in una domanda (es. ¿Te importaría?) è uno dei modi più cortesi per chiedere a qualcuno di fare qualcosa. Ammorbidisce notevolmente la richiesta, molto più di quanto non faccia l'uso del presente in italiano.
Tempo Condizionale per le Ipotesi
La desinenza '-ía' indica che l'azione è condizionale o ipotetica: 'Succederebbe se...' (es. 'No importaría si lloviera' - Non importerebbe se piovesse).
Usare il Presente per la Cortesia
Errore: “¿Te importa cerrar la puerta?”
Correzione: ¿Te importaría cerrar la puerta? Il condizionale ('importaría') è molto più cortese dell'indicativo presente ('importa'), simile all'uso del condizionale in italiano ('Ti dispiacerebbe?').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.