Come si dice "sarto" in spagnolo
La parola spagnola per “sarto” è “sastre” — B1 livello.
Esempi
El sastre tomó mis medidas para hacerme un traje nuevo.
Il sarto ha preso le mie misure per farmi un nuovo completo.
Tienes que llevar esa chaqueta al sastre porque te queda muy grande.
Devi portare quella giacca dal sarto perché ti sta troppo larga.
Mi abuelo era un sastre muy famoso en este pueblo.
Mio nonno era un sarto molto famoso in questa città.
Nomi di professioni
Anche se 'sastre' è maschile, si usa 'el sastre' per un uomo e solitamente 'la sastre' o a volte 'la sastra' per una donna in questa professione. In italiano, il termine generico è 'sarto' per l'uomo e 'sarta' per la donna.
Uso di 'a medida'
Quando qualcosa è fatto su misura, si usa l'espressione 'a medida' (su misura). Ad esempio: 'un traje a medida' (un completo su misura). In italiano si dice semplicemente 'su misura'.
Sarto vs. Sarta/Modista
Errore: “Usare 'sastre' per qualcuno che fa un vestito.”
Correzione: Tradizionalmente, 'sastre' si riferisce a chi fa completi e abbigliamento maschile, mentre 'modista' o 'costurera' si usa per vestiti e abbigliamento femminile. In italiano, 'sarto' si usa per l'uomo e 'sarta' per la donna, anche se con il tempo i ruoli possono sovrapporsi.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.