Come si dice "scheda elettorale" in spagnolo
La parola spagnola per “scheda elettorale” è “votación” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La votación para elegir al nuevo director comenzará a las diez.
Il voto per eleggere il nuovo direttore inizierà alle dieci.
Tras una larga discusión, se decidió someter la propuesta a votación.
Dopo una lunga discussione, si è deciso di sottoporre la proposta a votazione.
Los resultados preliminares de la votación presidencial se publicarán esta noche.
I risultati preliminari della consultazione elettorale presidenziale saranno pubblicati stasera.
Attenzione al Genere
Anche se termina in '-ción', che spesso segnala una parola femminile, ricordate di usare sempre l'articolo femminile: 'la votación'. In italiano, 'voto' è maschile ('il voto'), ma qui stiamo imparando lo spagnolo, dove la regola è ferrea per le parole in -ción.
Processo vs. Oggetto
Usate 'votación' per l'intero evento o processo di scelta, ma usate 'voto' per la scheda fisica o la singola scelta espressa. Questo è simile all'italiano dove 'votazione' è l'atto e 'voto' è la singola preferenza.
Confondere 'Voto' e 'Votación'
Errore: “Hicimos tres votos hoy. (Abbiamo fatto tre voti oggi.)”
Correzione: Hicimos tres votaciones hoy. (Abbiamo tenuto tre votazioni oggi.) 'Voto' significa la scheda fisica o la singola scelta; 'votación' significa l'evento/il processo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.