Come si dice "studenti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “studenti” è “estudiantes” — usare "estudiantes" come termine generico per indicare chiunque stia seguendo un percorso di studi, indipendentemente dal livello o dall'istituzione.
estudiantes
es-too-dee-AHN-tesestuˈðjantes
Esempi
Los estudiantes necesitan concentración para aprender.
Gli studenti hanno bisogno di concentrazione per imparare.
Los estudiantes leen muchos libros.
Gli studenti leggono molti libri.
Hay veinte estudiantes en esta clase de español.
Ci sono venti studenti in questa classe di spagnolo.
Las estudiantes de arte hicieron una exposición.
Le studentesse d'arte hanno allestito una mostra.
Forma Plurale
Questa parola è la versione 'più di uno' del sostantivo estudiante (studente/studentessa). I plurali spagnoli di solito aggiungono semplicemente una '-s' o '-es' alla fine, proprio come in italiano (es. libro -> libri, ma casa -> casas).
Accordo di Genere
Anche se estudiante è uguale per maschile o femminile al singolare, quando si usa il plurale estudiantes per riferirsi a un gruppo misto (ragazzi e ragazze), si deve usare l'articolo maschile los (Los estudiantes). In italiano, useremmo il maschile plurale 'Gli studenti'.
Confondere il Sostantivo con il Verbo
Errore: “Usare 'Los estudiantes estudian' quando si intende 'Gli studenti studiano.'”
Correzione: Aspetta, questa frase è corretta! L'errore comune per un italiano è confondere il sostantivo *estudiantes* (le persone) con la forma verbale *estudian* (essi studiano). Suonano simili ma hanno significati diversi, a differenza dell'italiano dove 'studenti studiano' è chiaramente distinto.
alumnos
ah-LOOM-nohsaˈlumnos
Esempi
Los alumnos de esta clase prepararon una presentación.
Gli alunni di questa classe hanno preparato una presentazione.
Los alumnos de esta clase son muy aplicados.
Gli studenti di questa classe sono molto diligenti.
Hay veinte alumnos y quince alumnas en el instituto, por lo que decimos '35 alumnos'.
Ci sono venti studenti maschi e quindici studentesse femmine al liceo, per questo diciamo '35 alumnos'.
La profesora recibió a los nuevos alumnos en el aula.
L'insegnante ha accolto i nuovi studenti in classe.
Plurale per Gruppi Misti
Anche se il gruppo contiene sia studenti maschi che femmine, lo spagnolo usa la forma plurale maschile ('alumnos') per riferirsi all'intero gruppo. Questo è diverso dall'italiano dove, se ci sono donne, si userebbe il femminile plurale se il gruppo fosse composto solo da donne, o il maschile plurale in generale.
Regola del Sostantivo Maschile
Poiché questa parola termina in '-os', è plurale. In spagnolo, i sostantivi che terminano in '-o' sono solitamente maschili, richiedendo articoli maschili come 'los' (il/i) o aggettivi che terminano in '-os' (es. 'buenos alumnos'). In italiano, la desinenza '-i' indica il maschile plurale (es. 'gli studenti').
Dimenticare la Regola del Plurale Misto
Errore: “Usare 'alumnas' quando si parla di un gruppo misto di 50 studenti.”
Correzione: Usare 'alumnos'. 'Alumnas' è corretto solo se il gruppo è composto al 100% da femmine. In italiano, se ci fossero 50 studentesse, useremmo 'le studentesse'.
Confusione tra "alumnos" e "estudiantes"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.