Come si dice "tortina" in spagnolo
La parola spagnola per “tortina” è “pastelito” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Compré un pastelito de chocolate para la merienda.
Ho comprato una tortina al cioccolato per la mia merenda.
En Miami, los pastelitos de guayaba y queso son muy famosos.
A Miami, i pasticcini alla guava e formaggio sono molto famosi.
¿Prefieres los pastelitos dulces o los salados?
Preferisci i pasticcini dolci o salati?
Il suffisso '-ito'
Questa parola è un 'diminutivo', il che significa che il suffisso '-ito' viene aggiunto alla parola 'pastel' per indicare che la torta è piccola o carina. In italiano, usiamo suffissi come '-ino', '-etto' o '-uccio' per lo stesso scopo (es. 'torta' -> 'tortina').
Corrispondenza di genere
Anche se termina in 'o', ricorda sempre di usare aggettivi e articoli maschili con esso, come 'el pastelito' o 'un pastelito sabroso'. In italiano, il genere è determinato dalla desinenza: 'tortina' è femminile, quindi useremmo 'la tortina' o 'una tortina saporita'.
Confusione con 'Pastel'
Errore: “Usare 'pastel' per uno spuntino minuscolo.”
Correzione: Usa 'pastelito' per porzioni singole o piccole; 'pastel' di solito si riferisce a una torta di dimensioni normali. In italiano, la differenza è tra 'torta' (grande) e 'tortina' (piccola).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.