Come si dice "trattativa" in spagnolo
La parola spagnola per “trattativa” è “negociación” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La negociación del nuevo contrato fue muy difícil.
La negoziazione del nuovo contratto è stata molto difficile.
Estamos en plena negociación para comprar la casa.
Siamo nel pieno delle trattative per comprare la casa.
Ambas partes deben mostrar flexibilidad en la negociación.
Entrambe le parti devono mostrare flessibilità nella negoziazione.
La regola del genere per le parole in '-ción'
La maggior parte delle parole che terminano in '-ción' in spagnolo sono femminili. Questo significa che dovresti sempre usare 'la' o 'una' con questa parola (es. la negociación).
Usare 'en' per indicare uno stato in corso
Per dire che qualcosa è 'in negoziazione' o 'in corso di negoziazione', lo spagnolo usa la frase 'en negociación'. Esempio: 'El precio está en negociación' (Il prezzo è in fase di negoziazione).
Confusione di genere
Errore: “el negociación”
Correzione: la negociación (Le parole che terminano in -ción sono quasi sempre femminili).
Confondere 'negociación' con 'attività commerciale'
Errore: “Tengo una negociación de ropa.”
Correzione: Tengo un negocio de ropa. (Usa 'negocio' per un'attività commerciale/negozio, e 'negociación' per il processo effettivo di trattativa).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.