Come si dice "vice segretario" in spagnolo
La parola spagnola per “vice segretario” è “subsecretario” — B2 livello.
Esempi
El subsecretario de salud dio una conferencia de prensa hoy.
Il sottosegretario alla sanità ha tenuto una conferenza stampa oggi.
Para trabajar en el ministerio, primero debes hablar con el subsecretario.
Per lavorare al ministero, devi prima parlare con il sottosegretario.
El presidente nombró a un nuevo subsecretario de relaciones exteriores.
Il presidente ha nominato un nuovo sottosegretario agli affari esteri.
Il prefisso 'Sub-'
Proprio come in italiano, il prefisso 'sub-' significa 'sotto' o 'inferiore'. Quindi, un 'sub-secretario' è letteralmente qualcuno che lavora direttamente 'sotto' il Segretario.
Maschile vs. Femminile
In spagnolo, i titoli di lavoro che terminano in -o cambiano in -a per le donne. Mentre questa voce è per la versione maschile (subsecretario), la versione femminile è 'la subsecretaria'.
Non usare 'Bajo-secretario'
Errore: “El bajo-secretario anunció el plan.”
Correzione: El subsecretario anunció el plan. In spagnolo, usiamo il prefisso 'sub-' per i ranghi ufficiali, mai la parola 'bajo' (basso).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.