quedarvsquedarse
/keh-DAR/
/keh-DAR-seh/
💡 クイックルール
Quedar = 残る、〜である。Quedarse = 留まる、〜のままでいる。
Quedarは「残されたもの（LEFT）」をイメージ。QuedarSEは「自分自身（SELF）」がその場に留まるイメージ。
- Quedarは「会う約束をする」（Quedamos a las 8）や、服が「似合う」（Te queda bien）という意味もある。
- Quedarse sin algo は「〜がなくなる」（Me quedé sin batería）という意味になる。
📊 比較表
| 文脈 | quedar | quedarse | 理由 |
|---|---|---|---|
| At a store | Solo queda la talla M. | Me quedo con esta. | Quedar for what's left in stock. Quedarse for what you decide to take/keep. |
| Talking about plans | Quedamos para cenar. | Me quedo en la fiesta. | Quedar for arranging a meeting. Quedarse for remaining at a location. |
| Location | El bar queda en la esquina. | Me quedo aquí esperándote. | Quedar for a place's fixed location. Quedarse for a person's decision to stay put. |
| Result of an action | El suelo quedó limpio. | Él se quedó dormido. | Quedar for the final state of an object. Quedarse for the final state of a person. |
✅ 「quedar」の使い方 / quedarse
quedar
残る、〜である。また、服が似合う、位置する、会う約束をする、という意味もある。
/keh-DAR/
何かが残っている
Solo queda una porción de tarta.
ケーキは一切れだけ残っています。
服の似合い具合
Esa chaqueta te queda perfecta.
そのジャケットはあなたにぴったり合っています。
会う約束をする
Quedamos en el café a las cinco.
私たちは5時にカフェで会う約束をしています。
場所の位置
El museo queda cerca de aquí.
その博物館はここから近いところにあります。
quedarse
ある場所に留まる。また、何かを保持する、または結果的な状態や感情を表す。
/keh-DAR-seh/
ある場所に留まる
Esta noche me quedo en casa.
今夜は家にいます（留まります）。
何かを保持する
¿Te gusta mi bolígrafo? Puedes quedártelo.
私のペンが好き？持っていていいよ。
結果的な状態や感情
Me quedé sorprendido con la noticia.
そのニュースに（結果として）驚いたままでいた。
何かがなくなる
Nos quedamos sin gasolina.
ガソリンがなくなってしまった。
🔄 対比の例
「quedar」の場合：
Solo queda la azul.
青いものだけが残っています。
「quedarse」の場合：
Me quedo con la azul.
青いものを（私が）もらいます/キープします。
違い： Quedarは店の在庫（残っているもの）を説明する。Quedarseは、自分が何かを購入したり受け取ったりする決定を表す。
「quedar」の場合：
Quedamos en el parque a las 3.
私たちは3時に公園で会う約束をしています。
「quedarse」の場合：
Nos quedamos en el parque hasta las 3.
私たちは3時まで公園に留まります。
違い： Quedarは待ち合わせを設定する。Quedarseはその場所に一定時間留まるという行動を表す。
「quedar」の場合：
La casa quedó hecha un desastre.
家はめちゃくちゃのまま残った。
「quedarse」の場合：
Él se quedó sin palabras.
彼は言葉を失ったままだった。
違い： Quedarは場所や物の結果的な物理的状態を説明する。Quedarseは人の結果的な状態や感情を説明する。
🎨 視覚的な比較
Quedarは「残るもの」。Quedarseは「人が留まる」こと。
⚠️ よくある間違い
Quedo en casa hoy.
Me quedo en casa hoy.
どこかに「留まる」と言う場合は再帰動詞の 'quedarse' が必要です。「Quedo」単体では通常「私は会う」という意味になります。
Me quedo bien los pantalones.
Me quedan bien los pantalones.
服が自分に似合う、フィットするということを言う場合は 'quedar' を使います。「Quedarse con」は何かをキープするという意味になります。
📚 関連する文法
このペアの背後にある文法を理解したいですか？詳しく学ぶためにこれらのレッスンを探索してください：
🏷️ キーワード
✏️ クイック練習
クイッククイズ： QuedarとQuedarse：使い分け
3問中1問目
友達と会うと言うにはどちらが正しいですか？ '___ con mis amigos a las 8.'
🏷️ Tags
よくある質問
「quedarse」が再帰動詞なのはなぜですか？自分自身に動作をしているようには見えませんが。
良い質問ですね！再帰動詞（lavarse: 自分を洗うなど）が必ずしも自分自身に動作を及ぼすわけではありません。'quedarse' のように、多くの動詞は「代名動詞（pronominal verbs）」と呼ばれます。この小さな 'se' は動詞の意味を変化させるだけで、この場合は「残る」から「留まる」に変わります。見た目は似ていますが、全く別の動詞だと考えてください。
場所の位置を言うのに、「quedar」の代わりに「estar」を使ってもいいですか？
はい、もちろんです！「El museo está en el centro」も「El museo queda en el centro」も、「その博物館は中心部にある」という意味でどちらも正しいです。「Quedar」は固定された場所に対して「estar」の非常に一般的で自然な言い換え表現です。