tardevsdespacio
/TAR-deh/
/dess-PA-see-oh/
💡 クイックルール
tardeは時計（遅刻）に関することです。despacioはあなたの速度（ゆっくり）に関することです。
tarde = ターミナル（時間）を逃す、despacio = スローペース（速度）を思い浮かべてください。
📊 比較表
| 文脈 | tarde | despacio | 理由 |
|---|---|---|---|
| Describing travel | El avión llegó tarde. | El avión aterrizó despacio. | Tarde refers to the arrival time (on the schedule). Despacio refers to the physical speed of the landing. |
| Talking about work | Terminé el informe tarde. | Escribí el informe despacio. | Tarde means you finished after the deadline. Despacio means you wrote it carefully and without rushing. |
| Giving instructions | ¡No me llames tan tarde! | Cuando me llames, habla despacio. | Tarde refers to the time of day (late at night). Despacio refers to the speed of speech. |
✅ 「tarde」の使い方 / despacio
tarde
遅れて。正しい、または期待される時間の後で起こること。名詞で「午後」を意味することも。
/TAR-deh/
予定時刻に遅れて到着する
Llegué tarde a la reunión.
私は会議に遅れて到着しました。
遅い時間に何かをする
Es tarde, deberíamos ir a dormir.
もう遅いから、寝るべきだね。
名詞として「午後」
Nos vemos esta tarde.
午後に会いましょう。
despacio
ゆっくりと。低い速度またはペースで。
/dess-PA-see-oh/
低い速度で移動する
La tortuga camina muy despacio.
カメはとてもゆっくり歩きます。
ゆっくりとしたペースで話す
¿Puedes hablar más despacio, por favor?
もう少しゆっくり話していただけますか？
急がずに動作を行う
Come despacio para disfrutar la comida.
食べ物を楽しむためにゆっくり食べてください。
🔄 対比の例
「tarde」の場合：
Salí de casa tarde.
私は家を出るのが遅れました。
「despacio」の場合：
Caminaba muy despacio.
私はとてもゆっくり歩いていました。
違い： tardeは出発のタイミング（正しい時間を過ぎていたこと）を説明します。despacioは動きの速さを説明します。両方とも真実である可能性があります：「Salí tarde y caminaba despacio」（遅く出て、ゆっくり歩いた）。
「tarde」の場合：
Ana entregó el examen tarde.
アナは試験を遅れて提出しました。
「despacio」の場合：
Ana hizo el examen despacio.
アナはゆっくりと試験をしました。
違い： tardeは締め切り時間を過ぎたことを意味します。despacioは時間をかけて慎重に取り組んだことを意味します。彼女はゆっくり（despacio）作業したかもしれませんが、時間通りに（tardeではない）終わらせたかもしれません。
🎨 視覚的な比較
「tarde」（遅い）の時計と「despacio」（ゆっくり）のカタツムリを示す分割画面。
tardeは時計（時間通りであること）に関し、despacioはあなたの速度（速いか遅いか）に関します。
⚠️ よくある間違い
El coche va muy tarde.
El coche va muy despacio.
物事の速度を説明するには「despacio」を使います。「tarde」は時間、つまり遅刻や午後のみを指します。
Por favor, habla más tarde.
Por favor, habla más despacio.
このよくある間違いは「後で話してください」という意味になります。話す速度を落とすよう誰かに頼むには、「despacio」を使わなければなりません。
📚 関連する文法
このペアの背後にある文法を理解したいですか？詳しく学ぶためにこれらのレッスンを探索してください：
🏷️ キーワード
✏️ クイック練習
クイッククイズ： tarde vs despacio
2問中1問目
誰かに話す速度を落としてほしい場合、「Habla más ___。」と言います。
🏷️ Tags
よくある質問
「despacio」と「lento」の違いは何ですか？
良い質問です！「despacio」は副詞で、動作を説明します（ゆっくり歩く、ゆっくり話す）。「lento/a」は形容詞なので、人や物を説明します（遅い車、遅い人）。例えば：「El caracol es lento」（そのカタツムリは遅い）対「El caracol camina despacio」（そのカタツムリはゆっくり歩く）です。
「tarde」が「遅い（速度が）」という意味になることはありますか？
いいえ、決してありません。「tarde」は常に時間に関することです。「遅い」（「temprano」＝早い、の反対）を意味するか、名詞として「午後」を意味します。速度の概念は、常に「despacio」（副詞）または「lento/a」（形容詞）で扱われます。