disimularの現在形活用

disimular — 隠す

B1regular -ar★★★★★

クイックアンサー：

disimulo, disimulas, disimula, disimulamos, disimuláis, disimulan は、現在のまたは習慣的な隠す行為を描写します。

disimularの現在形活用形

yodisimulo

túdisimulas

él/ella/usteddisimula

nosotrosdisimulamos

vosotrosdisimuláis

ellos/ellas/ustedesdisimulan

disimular の現在形は、今まさに起こっている行為（「彼は真実を隠している」）や、習慣的な行為（「彼女はいつも大丈夫なふりをしている」）について話すときに使います。日本語では「〜している」「〜する」という現在の状況や習慣を表します。

disimular は現在直説法では規則的です。nosotros の形「disimulamos」は点過去形と同じなので、文脈が重要です。日本語の現在形は、スペイン語の現在直説法と現在接続法のように、事実と主観的な表現で活用が変わることはありません。

Yo disimulo mi dolor para que no me vean débil.
私は弱く見られないように、痛みを隠しています。
yo
¿Tú disimulas cuando estás nervioso?
緊張しているときは、ふりをしますか？
tú
Ella disimula su edad muy bien.
彼女は年齢をうまく隠しています。
él/ella/usted
Nosotros disimulamos lo que pasó en la fiesta.
私たちはパーティーで起こったことを隠しています。
nosotros
Ellos disimulan su interés en el proyecto.
彼らはプロジェクトへの関心を隠しています。
ellos/ellas/ustedes

間違い： 事実を述べる際に、現在直説法（present indicative）ではなく現在接続法（present subjunctive）「disimule」を使ってしまう。
正しい形： 今起こっていることや現在起こっていることを描写するには、直説法を使用してください：「Ella disimula」。疑いや願望の後には接続法を使用します。
理由： 直説法は事実と客観的な現実に使用され、接続法は主観的な状態に使用されます。日本語では、事実を述べる場合は直説法に相当する表現を使い、願望や疑いを表す場合は助詞や助動詞でニュアンスを表現しますが、スペイン語では動詞の活用形そのものが変わります。
間違い： 現在形「disimulamos」と点過去形「disimulamos」を混同してしまう。
正しい形： 「disimulamos」が現在の習慣を表しているのか、完了した過去の行為を表しているのか、文脈に注意してください。
理由： 形は同じですが、周囲の文だけが明確にします。日本語では、同じ「〜しました」という形でも、文脈によって現在の習慣なのか過去の完了した行為なのかを判断しますが、スペイン語では、現在形と点過去形が同じ形になる場合があるため、文脈の理解がさらに重要になります。

活用表の暗記だけでは限界があります。200以上のイラスト付き朗読スペイン語ストーリーを読んで、'disimular'のような動詞が自然に使われる様子を——今学んでいる時制で——体感しましょう。