Inklingo
← 辞書

desviación

des-bee-ah-syohndesβjaˈθjon

“desviación” の意味は “逸脱” スペイン語で (基準、道筋、または規則から外れること).

逸脱

他にも： 迂回, ずれ
青い背景に並んだまっすぐな白い線があり、そのうちの1本が違う方向に曲がっている様子。

📝 使用例

Cualquier desviación del plan original debe ser aprobada.

B1

元の計画からのいかなる逸脱も承認されなければなりません。

La brújula tiene una pequeña desviación hacia el oeste.

B2

コンパスは西にわずかにずれています。

Hubo una desviación en la carretera debido a las obras.

A2

工事のため、道路は迂回していました。

関連語

類義語

  • desvío (迂回、転換)
  • alteración (変更、改変)

対義語

よく使うコロケーション

  • desviación estándar – 標準偏差（数学・統計学）
  • desviación de recursos – 資金・資源の不正使用
  • desviación de la columna – 脊柱の湾曲

スペイン語に翻訳

スペイン語で「desviación」と訳される単語：

ずれ→迂回→逸脱→

✏️ クイック練習

クイッククイズ： desviación

3問中1問目

「the deviation」をスペイン語で言う正しい方法はどれですか？

📚 その他のリソース

👥 語族▼
desviar(そらす、逸れる) — 動詞
desvío(迂回) — 名詞
desviado(逸れた、道を誤った) — 形容詞
🎵 韻▼
canciónacciónatención
📚 語源▼

ラテン語の「deviatio」に由来し、「de-」（〜から離れて）と「via」（道、経路）を組み合わせたものです。文字通りには「道から外れること」を意味します。

初出：15th century

同源語（関連語）

English: deviationFrench: déviation

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

交通の迂回に「desviación」を使えますか？

はい、使えますが、道路について話す際の日常会話では「desvío」の方が一般的です。

「desviación」は常に否定的な意味ですか？

必ずしもそうではありません。「道を踏み外す」や「資金の不正使用」を意味することもありますが、科学や統計学では、単に違いの測定値を示す中立的な言葉です。

複数形はどうなりますか？

アクセント記号を削除し、「-es」を付けます。「las desviaciones」となります。