Inklingo
← 辞書

detenerla

deh-teh-NEHR-lahdeteˈneɾla

“detenerla” の意味は “彼女を止める” スペイン語で (人の動きを中断させること).

彼女を止める, それを止める

他にも： 彼女を逮捕する, 彼女を遅らせる
動詞B1irregular er
歩いている女性の肩にそっと手を置いて、彼女の進行を止めるジェスチャー。
gerunddeteniéndola
past Participledetenido
infinitivedetener

📝 使用例

Ella corría muy rápido y fue imposible detenerla.

A2

彼女はとても速く走っていたので、止めることは不可能だった。

Si la hemorragia no para, tenemos que detenerla pronto.

B1

もし出血が止まらなければ、私たちはすぐにそれを止めなければならない。

La policía tiene una orden para detenerla.

B1

警察は彼女を逮捕する令状を持っている。

関連語

類義語

  • pararla (彼女を止める)
  • arrestarla (彼女を逮捕する)
  • frenarla (彼女のスピードを落とす/ブレーキをかける)

対義語

  • soltarla (彼女を行かせる)
  • liberarla (彼女を解放する)
  • empujarla (彼女を押す/彼女を励ます)

よく使うコロケーション

  • intentar detenerla – 彼女を止めようと試みる
  • sin poder detenerla – 彼女を止めることができずに
  • orden de detenerla – 逮捕/拘留の命令

🔄 活用形

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesla detuvieran
yola detuviera
túla detuvieras
vosotrosla detuvierais
nosotrosla detuviéramos
él/ella/ustedla detuviera

present

ellos/ellas/ustedesla detengan
yola detenga
túla detengas
vosotrosla detengáis
nosotrosla detengamos
él/ella/ustedla detenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesla detuvieron
yola detuve
túla detuviste
vosotrosla detuvisteis
nosotrosla detuvimos
él/ella/ustedla detuvo

imperfect

ellos/ellas/ustedesla detenían
yola detenía
túla detenías
vosotrosla deteníais
nosotrosla deteníamos
él/ella/ustedla detenía

present

ellos/ellas/ustedesla detienen
yola detengo
túla detienes
vosotrosla detenéis
nosotrosla detenemos
él/ella/ustedla detiene
すべての時制と法を見る →

スペイン語に翻訳

スペイン語で「detenerla」と訳される単語：

彼女を止める→彼女を逮捕する→彼女を遅らせる→

✏️ クイック練習

クイッククイズ： detenerla

2問中1問目

「Quiero detenerla」という文で、「la」は何を指していますか？

📚 その他のリソース

👥 語族▼
detención(拘留/逮捕) — 名詞
detenido(拘留された人) — 名詞
detenedor(止める人/保持するもの) — 名詞
🎵 韻▼
comerlaverlaperla
📚 語源▼

ラテン語の「detinere」（保持する）に由来する「detener」から来ています。「de-」（離れて/下に）と「tenere」（持つ）の組み合わせです。基本的に、「引き留める」という意味です。

初出：13th century

同源語（関連語）

English: detainFrench: détenir

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

「detenerla」は「彼女を逮捕する」という意味になり得ますか？

はい！物理的に誰かの動きを止めることを意味する場合が多いですが、法的な文脈では、「逮捕する」または「拘留する」ための標準的な単語です。

なぜ「la」は文頭ではなく文末にあるのですか？

スペイン語では、動詞が基本的な「不定詞」形（-ar, -er, -irで終わる）である場合、'la'のような代名詞を単語の末尾に付けなければなりません。