Inklingo
← 辞書

teñir

teh-NYEERteˈɲiɾ

“teñir” の意味は “染める” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:

染める

他にも： 色付けする, 汚す
動詞B1irregular ir
Latin America
明るい青色の液体が入ったバケツに白いTシャツが浸されており、生地の色が変わっている様子。
gerundtiñendo
past Participleteñido
infinitiveteñir

📝 使用例

Quiero teñir mi camiseta de azul.

A2

Tシャツを青く染めたいです。

Ella se tiñe el pelo cada tres meses.

B1

彼女は3ヶ月ごとに髪を染めています。

Es difícil teñir esta tela sintética.

B2

この合成繊維を染めるのは難しいです。

関連語

類義語

  • tintar (染める/色付けする)
  • colorear (色を塗る)

対義語

  • desteñir (色あせる/染料を落とす)
  • decolorar (漂白する)

よく使うコロケーション

  • teñir el pelo – 髪を染める
  • teñir de azul – 青く染める
  • teñir a mano – 手で染める

かすかに色づける

他にも： 汚す
動詞C1irregular irformal
白い花の花びらの縁が、薄い絵の具に浸されたかのように淡いピンク色に変わっている様子。
gerundtiñendo
past Participleteñido
infinitiveteñir

📝 使用例

El atardecer tiñó el cielo de naranja.

B2

夕日が空をオレンジ色に染めた。

La sangre tiñó el suelo de la habitación.

C1

血が部屋の床を汚した。

Ese escándalo tiñó su carrera política.

C2

そのスキャンダルは彼の政治的キャリアに汚点を残した。

関連語

類義語

よく使うコロケーション

  • teñirse de sangre – 血に染まる
  • teñirse de luto – 悲しみ/憂鬱に染まる

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotiñera
tútiñeras
él/ella/ustedtiñera
nosotrostiñéramos
vosotrostiñerais
ellos/ellas/ustedestiñeran

Present Subjunctive

yotiña
tútiñas
él/ella/ustedtiña
nosotrostiñamos
vosotrostiñáis
ellos/ellas/ustedestiñan

Indicative

Preterite

yoteñí
túteñiste
él/ella/ustedtiñó
nosotrosteñimos
vosotrosteñisteis
ellos/ellas/ustedestiñeron

Imperfect

yoteñía
túteñías
él/ella/ustedteñía
nosotrosteñíamos
vosotrosteñíais
ellos/ellas/ustedesteñían

Present

yotiño
tútiñes
él/ella/ustedtiñe
nosotrosteñimos
vosotrosteñís
ellos/ellas/ustedestiñen
すべての時制と法を見る →

スペイン語に翻訳

スペイン語で「teñir」と訳される単語：

かすかに色づける→染める→色付けする→

✏️ クイック練習

クイッククイズ： teñir

3問中1問目

「彼らは染めた」の正しい形はどれですか？

📚 その他のリソース

👥 語族▼
tinte(染料/色合い) — 名詞
tintorería(クリーニング店/染物屋) — 名詞
teñido(染められた) — 形容詞
desteñir(色あせる/色落ちする) — 動詞
🎵 韻▼
reñirceñir
📚 語源▼

ラテン語の「tingere」（濡らす、浸す、色をつける）に由来します。

初出：13th century

同源語（関連語）

English: tingeItalian: tingere

💡 スペイン語をマスター

スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！

よくある質問

「teñir」は髪にしか使いませんか？

いいえ、服、木材、あるいは比喩的な意味での評判など、色が染み込むあらゆる素材に使われます。

「teñir」と「tintar」の違いは何ですか？

ほとんど同義ですが、「teñir」は日常会話、特に髪や服に関してははるかに一般的です。

現在形の一人称単数（yo）が「teñido」にならないのはなぜですか？

それは語幹変化動詞だからです！ 語幹の「e」は、ストレスがかかるたびに「i」に変化します。