Demasiado

Valeria no respondió a Daniela. Abrió la galería del teléfono. La captura completa que le mandó Lucía estaba ahí, quieta. La abrió otra vez.

발레리아는 다니엘라에게 답장하지 않았다. 휴대폰 갤러리를 열었다. 루시아가 보낸 전체 스크린샷이 거기에 있었다. 다시 열었다.

Leyó la captura una vez más. 'Tampoco la ataquen tanto.' Luego: 'es DEMASIADO intensa. a veces es vergonzosa de verdad.' Las dos frases eran de la misma persona. Del mismo chat. Del mismo minuto.

스크린샷을 다시 한번 읽었다. '그녀를 너무 공격하지도 마.' 그리고: '너무 심해. 가끔 진짜 창피해.' 두 문장은 같은 사람이었다. 같은 채팅. 같은 분.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

발레리아는 그 문장을 오랫동안 바라보았다. '어떻게 읽느냐에 따라 다르지.' 루시아가 줄 수 있는 가장 솔직한 대답이었다. 그리고 가장 도움이 안 되는 대답이었다.

Valeria volvió a abrir la galería. La captura completa otra vez. La leyó una vez más, despacio, desde el primer mensaje de Sara hasta el emoji de Daniela al final. Contó los mensajes. Eran diez. Solo uno decía algo bueno.

발레리아는 다시 갤러리를 열었다. 전체 스크린샷을 다시 봤다. 사라의 첫 메시지부터 다니엘라의 마지막 이모티콘까지 천천히 다시 읽었다. 메시지 수를 세었다. 좋은 말은 하나뿐이었다.

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

발레리아는 오디오를 들었다. 그리고 마지막으로 갤러리를 열었다. 스크린샷을 봤다. 그리고 다니엘라의 채팅을 봤다. 그리고 다시 스크린샷을 봤다. 화면에서는 작았지만 글자들은 매우 명확했다.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

갤러리를 닫았다. 다니엘라의 채팅을 열었다. 텍스트 입력창에서 깜박이는 커서를 봤다. 쓰기 시작했다.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

체크 표시 하나. 그리고 회색 체크 표시 두 개. 발레리아는 다니엘라에게 무언가를 보냈다.