Demasiado

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

발레리아는 루시아가 보낸 전체 스크린샷을 열었다. 다니엘라에게 전달했다. 더 이상 아무것도 쓰지 않았다. 단 하나의 기호만.

Los dos ticks se pusieron azules. Daniela había leído el mensaje. Apareció el indicador de escritura. Desapareció. Volvió a aparecer. Desapareció otra vez. Valeria miraba la pantalla sin moverse.

두 개의 체크 표시가 파란색으로 바뀌었다. 다니엘라가 메시지를 읽었다는 뜻이었다. 입력 표시기가 나타났다. 사라졌다. 다시 나타났다. 또 사라졌다. 발레리아는 움직이지 않고 화면을 바라보았다.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

입력 표시기가 세 번째로 나타났다. 이번에는 사라지지 않았다.

Valeria leyó los mensajes uno por uno. Los leyó dos veces. No respondió en seguida. Puso el teléfono boca abajo. Lo miró al techo. Lo volvió a tomar.

발레리아는 메시지를 하나씩 읽었다. 두 번 읽었다. 바로 답장하지 않았다. 휴대폰을 뒤집어 놓았다. 천장을 바라보았다. 다시 집어 들었다.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

발레리아는 2층 욕실에서 나왔다. 복도를 혼자 걸었다. 분장실로 들어갔다. 다니엘라가 거기 있었다. 두 사람은 잠시 서로를 바라보았다. 말하지 않았다. 각자 자기 자리로 갔다.

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

탤런트 쇼는 5시에 시작했다. 다니엘라가 먼저 공연했다. 발레리아는 무대 옆에서 그녀의 공연을 들었다. 다니엘라는 노래를 잘 불렀다. 공연이 끝나자 관객들은 크게 박수쳤다. 다니엘라는 무대 옆으로 돌아와 발레리아를 바라보았다. 발레리아는 고개를 끄덕였다. 그것뿐이었다. 하지만 그것도 의미가 있었다.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

발레리아는 혼자 무대에 올랐다. 로살리아의 노래를 불렀다. 처음에는 목소리가 조금 떨렸다. 그러다 괜찮아졌다. 두 번째 절에서 눈을 감고 아무도 없는 것처럼 노래했다. 마지막에는 2초간 침묵이 흘렀다. 그 후 박수가 터져 나왔다.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

쇼가 끝나자 모든 참가자들이 함께 무대에 나왔다. 다니엘라와 발레리아는 나란히 서게 되었다. 관객석에서 루시아가 휴대폰을 꺼냈다.

Valeria vio la foto en el escenario. Las luces todavía estaban encendidas. El público seguía aplaudiendo. Miró la imagen: las dos, juntas, bajo la luz dorada. Escribió.

발레리아는 무대 위에서 사진을 보았다. 조명은 아직 켜져 있었다. 관객들은 계속 박수치고 있었다. 사진을 보았다: 둘이 함께, 황금빛 조명 아래. 그녀는 썼다.