단 하나의 물음표

발레리아는 다니엘라에게 물음표 하나만 있는 전체 스크린샷을 보낸다. 실시간으로 타이핑 표시가 나타났다가 사라지기를 반복하더니, 다니엘라는 결국 그날의 남은 시간을 바꿔버릴 솔직하고 고통스러운 답장을 보낸다.

Loading translation tools…

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

?

Los dos ticks se pusieron azules. Daniela había leído el mensaje. Apareció el indicador de escritura. Desapareció. Volvió a aparecer. Desapareció otra vez. Valeria miraba la pantalla sin moverse.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

val.

sí. lo escribí. no lo puedo negar.

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso. dije 'tampoco la ataquen tanto'. eso fue real, val. lo sentí de verdad.

pero después... el grupo siguió. y yo no salí. me quedé ahí. y escribí esas otras cosas. 'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

no sé por qué lo escribí. creo que quería que las chicas me vieran diferente. o quizás fue más fácil reírme que defender. no sé. no tengo una buena razón.

el contexto importa, sí. pero mis palabras también te hicieron daño. las dos cosas son verdad.

y lo siento, val. en serio. no como excusa. solo... lo siento.

Valeria leyó los mensajes uno por uno. Los leyó dos veces. No respondió en seguida. Puso el teléfono boca abajo. Lo miró al techo. Lo volvió a tomar.

no te voy a decir que está bien. porque no está bien.

vamos a hablar después del show.

sí. después del show.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

las dos 💛

Valeria vio la foto en el escenario. Las luces todavía estaban encendidas. El público seguía aplaudiendo. Miró la imagen: las dos, juntas, bajo la luz dorada. Escribió.

gracias por estar ahí, luci. de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento. pero cantué y eso estuvo bien. eso sí estuvo bien. 💛